1
00:00:14,120 --> 00:00:17,510
(GUNFIRE)

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,676
(המון צועק)

3
00:00:41,840 --> 00:00:45,116
(היטלר דובר גרמנית)

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,235
(פיצוץ)

5
00:01:21,400 --> 00:01:23,152
(צועק)

6
00:01:59,720 --> 00:02:02,029
(מוזיקת להקת מצעד)

7
00:04:22,200 --> 00:04:24,919
(מטוסים מעל הראש)

8
00:04:26,840 --> 00:04:29,513
(GUNFIRE)

9
00:04:58,080 --> 00:05:01,675
(הפצצות מוטלות)

10
00:05:11,800 --> 00:05:14,030
(הירי נמשך)

11
00:05:30,960 --> 00:05:35,476
(אדם שורק מנגינה)

12
00:05:52,840 --> 00:05:56,799
(שורק)

13
00:05:56,960 --> 00:05:58,996
(פעמון אמבולנס ממרחק)

14
00:06:31,440 --> 00:06:33,829
(פיצוצים)

15
00:06:47,720 --> 00:06:50,996
<i>(COMMENT ATOM בוושינגטון,
הנשיא רוזוולט לוקח פסק זמן</i>

16
00:06:51,160 --> 00:06:53,958
<i>ממלחמה ומעשה
הבטחה חגיגית ל-300 נציגים</i>

17
00:06:54,120 --> 00:06:58,875
<i>של אמנת הנוער הבינלאומית,
המייצגים את הנוער של העולם החופשי.</i>

18
00:06:59,760 --> 00:07:01,557
ניצחון הוא חיוני.

19
00:07:01,720 --> 00:07:05,679
אבל ניצחון לא מספיק
עבורך או עבורנו.

20
00:07:05,840 --> 00:07:08,877
אנחנו חייבים להיות בטוחים
שכאשר תזכה בניצחון,

21
00:07:09,040 --> 00:07:11,110
אתה לא תצטרך לספר לילדים שלך

22
00:07:11,280 --> 00:07:13,919
שנלחמת לשווא,
שבגדו בך.

23
00:07:14,080 --> 00:07:18,995
אנחנו, כאן בבית,
מודעים לעילא

24
00:07:19,160 --> 00:07:24,473
מההתחייבויות שלנו כלפיך
עכשיו ובעתיד.

25
00:07:24,640 --> 00:07:28,076
לא נאכזב אותך.

26
00:07:35,920 --> 00:07:40,232
<i>( תגובה MGR) המפורסמים האלה
רקדנים מרדיו סיטי מיוזיק הול</i>

27
00:07:40,400 --> 00:07:43,153
<i>בקר בבסיס חיל הנחתים
ב-Quantico.</i>

28
00:07:43,320 --> 00:07:46,756
<i>הגברות המקסימות האלה,
עם esprit de corps משלהם,</i>

29
00:07:46,920 --> 00:07:49,150
<i>קבל סיור אישי
מסביב למסלול המכשולים.</i>

30
00:07:50,480 --> 00:07:52,118
<i>הנחתים מראים להם את החבלים</i>

31
00:07:52,280 --> 00:07:54,794
<i>והבנות מציגות את הנחתים
דבר או שניים.</i>

32
00:07:56,360 --> 00:07:58,635
<i>מסלול המכשולים
אינו מכשול בפניהם,</i>

33
00:07:58,800 --> 00:08:01,712
<i>כפי שניתן לראות על פניהם המחייכות.</i>

34
00:08:01,880 --> 00:08:04,633
<i>המוטו של אלה
ורדים בעלי גבעול ארוך נראה,</i>

35
00:08:04,800 --> 00:08:08,759
<i>"בואו, חברים.
זה נהדר להיות חייל ימי."</i>

36
00:08:14,800 --> 00:08:18,998
<i>צלמי קרב שנתפסו טיפוסי
פעולת קרב בסיציליה.</i>

37
00:08:19,160 --> 00:08:22,118
<i>התמונות הרשמיות האלה
להראות מה קרה</i>

38
00:08:22,280 --> 00:08:24,157
<i>כאשר חוליית חי"ר אמריקאית,</i>

39
00:08:24,320 --> 00:08:27,392
<i>מפורט כדי לסייר
כפר נטוש כביכול,</i>

40
00:08:27,560 --> 00:08:30,438
<i>מצא אותו בידי גרמנית
גזרות מאחור.</i>

41
00:08:42,720 --> 00:08:45,598
<i>מוצמד בהתחלה
על ידי קיני מקלעים ומרגמות,</i>

42
00:08:45,760 --> 00:08:48,832
<i>ה-G.I. לחץ קדימה.</i>

43
00:09:17,040 --> 00:09:19,156
<i>בהתחייבות הקצרה אך הקטלנית הזו,</i>

44
00:09:19,320 --> 00:09:25,429
<i>התוצאה הסופית, אמריקאי אחד מת
נגד 12 הרוגי אויב, 2 שבויים.</i>

45
00:09:26,360 --> 00:09:29,238
<i>אחרי הקרב, נוחו לעייפים.</i>

46
00:09:29,400 --> 00:09:32,198
<i>הנה הגברים שנלחמים
עבורנו בסיציליה.</i>

47
00:09:32,360 --> 00:09:35,432
<i>סמל ג'וזף קרייג,
סקרנטון, פנסילבניה,</i>

48
00:09:35,600 --> 00:09:37,909
<i>אלברט גרינברג פרטי, שיקגו,</i>

49
00:09:38,080 --> 00:09:40,310
<i>פרטי Walter Kynofkey, דנבר,</i>

50
00:09:40,480 --> 00:09:43,074
<i>ג'ורג' בייקר פרטי, ניו יורק,</i>

51
00:09:43,240 --> 00:09:45,708
<i>רב"ט פרנק צ'ייס, לוס אנג'לס,</i>

52
00:09:45,880 --> 00:09:48,599
<i>תיאודור טרואר פרטי,
פיניקס, אריזונה,</i>

53
00:09:48,760 --> 00:09:51,115
<i>רוברט גרוגן הפרטי,
ג'ופלין, מיזורי,</i>

54
00:09:51,280 --> 00:09:53,032
<i>והאסירים שלהם,</i>

55
00:09:53,200 --> 00:09:56,795
<i>שני חברים לא כל כך מוכשרים
של גזע המאסטר.</i>

56
00:09:56,960 --> 00:10:00,270
<i>ימי הכיבוש שלהם הסתיימו.</i>

57
00:10:00,440 --> 00:10:06,834
<i>מחקר בניגודים:
המנוצחים והמנצחים.</i>

58
00:10:12,840 --> 00:10:16,071
(פיצוץ פצצות מרחוק)

59
00:10:23,520 --> 00:10:28,116
(צעדים)

60
00:10:54,760 --> 00:10:56,671
בסדר, תיפול.

61
00:10:56,840 --> 00:10:58,239
לא, תחזיק את זה, תחזיק את זה.

62
00:11:00,520 --> 00:11:04,308
אני אתן לך 10 דקות.
ואני לא רוצה שאף אחד ילך לאיבוד.

63
00:11:04,480 --> 00:11:05,799
אני לא רוצה שום ביזה

64
00:11:05,960 --> 00:11:08,269
ואני לא רוצה אף אחד
הולך בכל בתים.

65
00:11:08,440 --> 00:11:09,953
הם מלאים במלכודות.

66
00:11:10,840 --> 00:11:14,753
אני לא הולך להסתובב כאן
לגרד כל אידיוט טיפש מהקיר.

67
00:11:14,920 --> 00:11:16,273
זה ברור?

68
00:11:17,760 --> 00:11:19,478
בסדר, תיפול.

69
00:11:20,440 --> 00:11:23,193
כל אחד צריך מים,
תן לי את הקנטינות שלך.

70
00:12:52,880 --> 00:12:55,997
חשבתי שאמרתי בלי ביזה.

71
00:12:56,160 --> 00:12:58,594
אידיוטים טיפשים.

72
00:12:58,760 --> 00:13:00,910
איפה שארכם?

73
00:13:01,080 --> 00:13:03,674
בסדר, צאי החוצה. לְהִזדַרֵז!

74
00:13:05,000 --> 00:13:06,956
אתה יודע שאתה יכול לירות בגלל זה?

75
00:13:08,520 --> 00:13:13,469
הַחוּצָה! הַחוּצָה! קדימה, זוז.

76
00:13:15,960 --> 00:13:17,791
(שר)

77
00:13:17,960 --> 00:13:19,439
(צוחק)

78
00:13:23,920 --> 00:13:26,388
(צועק) בסדר, ילדים.

79
00:13:27,480 --> 00:13:32,474
אידיוט טיפש, תשאיר אותך אחראי.
כולם החוצה! קדימה, זוז!

80
00:13:32,640 --> 00:13:35,757
(נגינת מוזיקה)

81
00:14:10,200 --> 00:14:14,113
(ירי מרחוק)

82
00:14:18,160 --> 00:14:19,479
בסדר, בוא נלך.

83
00:15:12,480 --> 00:15:15,472
(מוזיקה רכה מתנגנת ברדיו)

84
00:15:19,320 --> 00:15:21,038
הלילה בלילה, בייקר?

85
00:15:21,200 --> 00:15:22,519
תעזוב אותו בשקט.

86
00:15:22,680 --> 00:15:26,355
אתה יודע מה, בייקר?
אתה נחמד מדי אליה.

87
00:15:26,520 --> 00:15:30,672
צמצמו את המצרכים, רק פעם אחת,
פתאום תהיי מושכת.

88
00:15:30,840 --> 00:15:32,239
דבר, דבר, דבר.

89
00:15:32,400 --> 00:15:34,516
פשוט תשתוק, אידיוט טיפש.

90
00:15:34,680 --> 00:15:37,433
- אני רק מנסה לעזור.
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך.

91
00:15:37,600 --> 00:15:39,830
- כל כך הרבה זמן.
- ג'ורג'.

92
00:15:40,000 --> 00:15:42,878
שכחת את הקורנביף
ואת השוקולד.

93
00:15:51,920 --> 00:15:53,239
(הדלת נסגרת)

94
00:15:53,400 --> 00:15:54,799
זה לא נורמלי, אתה יודע?

95
00:15:54,960 --> 00:15:57,235
אם היא לא רוצה להיות כמו
השאר,

96
00:15:57,400 --> 00:16:00,437
זה העסק שלה
וזה העסק שלו, זה לא שלך.

97
00:16:00,600 --> 00:16:04,195
(צ'ייס) הוא ישב עליה
מדרגות קדמיות כל לילה במשך שישה שבועות.

98
00:16:04,360 --> 00:16:06,669
הוא מתחיל להתפתח
ריבוע מאחור.

99
00:16:06,840 --> 00:16:08,273
אָז מָה?

100
00:16:08,440 --> 00:16:10,715
אתה לא אחראי על מאחורים
כאן בסביבה.

101
00:16:11,240 --> 00:16:12,559
או שאתה?

102
00:16:15,040 --> 00:16:18,237
(צ'ייס) מצחיק כשחושבים על זה.
העיר הקטנה הזו, זאת אומרת.

103
00:16:18,400 --> 00:16:21,073
קודם הבעלים והחברים
ללכת לצבא.

104
00:16:21,240 --> 00:16:24,391
ואז הגרמנים עוברים לגור
ולהשתלט על הנשים.

105
00:16:24,560 --> 00:16:27,279
ואז נזרוק את הגרמנים החוצה,
אנחנו עוברים לגור ומשתלטים.

106
00:16:27,440 --> 00:16:29,192
אתה לא חושב שזה מצחיק?

107
00:16:30,560 --> 00:16:32,391
סמל?

108
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
אם היא ילדה כל כך נחמדה,

109
00:16:35,200 --> 00:16:37,509
ובעלה נעלם
במשך שלוש שנים,

110
00:16:37,680 --> 00:16:40,433
מאיפה היא השיגה את זה
במבינו בן שישה חודשים, הא?

111
00:16:40,600 --> 00:16:42,670
מאיזה קראוט שיכור
בסמטה חשוכה,

112
00:16:42,840 --> 00:16:44,512
שגם נתן לה יד שבורה.

113
00:16:46,120 --> 00:16:47,519
מכה, בסדר?

114
00:16:47,680 --> 00:16:50,877
לך תאכל קפה קלאטץ' נחמד
עם הבלונדינית המטופשת הזו שלך.

115
00:16:51,040 --> 00:16:53,634
היא תספר לך הכל על הגרמנים.

116
00:16:53,800 --> 00:16:56,109
זה מה שאמרתי.
המקום הוא כמו חצר.

117
00:16:56,280 --> 00:16:58,316
אתה צריך לדעת.
אתה תרנגול ראשי.

118
00:16:58,480 --> 00:17:00,038
בֶּאֱמֶת?

119
00:17:00,840 --> 00:17:04,879
היי, סמל, תגיד לי, היית באמת
פורץ לפני המלחמה?

120
00:17:07,080 --> 00:17:10,516
- מה?
- זה נכון שעשית מתיחה בג'וליט?

121
00:17:10,680 --> 00:17:11,999
(שניהם צוחקים)

122
00:17:12,160 --> 00:17:13,479
(CRAIG) לך מפה.

123
00:17:13,640 --> 00:17:16,791
קח איתך את המאהב הרוסי הזה.
- (TROWER) מי, אני?

124
00:17:16,960 --> 00:17:18,632
לא אמרתי מילה.

125
00:17:19,360 --> 00:17:22,750
כל מה שאמרתי זה שאני רוצה להיפגש
ג.ל. מתישהו.

126
00:17:22,920 --> 00:17:24,512
זה פשע?

127
00:17:24,680 --> 00:17:26,398
לא, זה לא פשע.

128
00:17:26,560 --> 00:17:28,994
הייתי רוצה להיפגש
איזה סמל רוסי יום אחד,

129
00:17:29,160 --> 00:17:31,435
לגלות איך הם מתמודדים
אידיוטים כמו שיש לי.

130
00:17:32,360 --> 00:17:33,839
(צוחק)

131
00:17:34,320 --> 00:17:36,231
(ילדים מפטפטים)

132
00:17:36,400 --> 00:17:38,516
(צופר למכונית)

133
00:17:41,920 --> 00:17:44,753
(ילדים צועקים בצורה לא ברורה)

134
00:17:51,360 --> 00:17:53,954
(סמל) אתה לוקח את זה.
לְהַמשִׁיך. הנה לך.

135
00:17:54,120 --> 00:17:55,997
תן לי את הבמבינו.

136
00:17:56,160 --> 00:17:58,435
קדימה. בסדר, קדימה עכשיו.

137
00:18:00,240 --> 00:18:02,310
<i>היי, מאפיה.
בוא סקה'?</i>

138
00:18:27,520 --> 00:18:30,432
- Buona sera, מריה.
- Buona sera, ג'ורג'יו.

139
00:18:34,760 --> 00:18:37,149
- מה שלום התינוק?
- בסדר.

140
00:18:37,320 --> 00:18:39,629
הו, הרמתי את זה בשביל התינוק.

141
00:18:41,960 --> 00:18:44,269
(מדבר איטלקית)

142
00:18:49,840 --> 00:18:51,398
אה...

143
00:18:52,680 --> 00:18:55,831
(שניהם מדברים איטלקית)

144
00:18:59,040 --> 00:19:00,871
היי, מותק.
היי, ג'ו.

145
00:19:01,040 --> 00:19:02,678
לא ג'ו. זיגי.

146
00:19:04,440 --> 00:19:06,032
בואו נתחיל לבשל.

147
00:19:15,320 --> 00:19:18,517
ג'ורג'יו, אתה חושב
בעלי עדיין בחיים?

148
00:19:22,280 --> 00:19:26,239
ובכן, אני חושב שיש סיכוי טוב.
לקחנו הרבה שבויים באפריקה.

149
00:19:26,400 --> 00:19:30,632
- אבל כל כך הרבה זמן, בלי מכתב, כלום.
זה לא מוכיח כלום,

150
00:19:30,800 --> 00:19:32,119
עם מלחמה שמתחוללת.

151
00:19:32,280 --> 00:19:34,510
אתה עשוי לקבל מכתב בכל עת.

152
00:19:35,640 --> 00:19:37,551
אתה מקבל מכתב היום, ג'ורג'יו?

153
00:19:40,120 --> 00:19:41,473
כֵּן.

154
00:19:41,640 --> 00:19:43,870
מה שלום האישה?

155
00:19:44,040 --> 00:19:46,554
הו, היא בסדר. עָדִין.

156
00:19:46,720 --> 00:19:49,234
- וילדים?
אתה יודע שיש לנו רק את הילד.

157
00:19:49,400 --> 00:19:51,277
אה, כן. הוא משחק בייסבול.

158
00:19:51,440 --> 00:19:56,434
- מריה, מה את עושה?
- אתה אוהב אישה, מאוד, כן?

159
00:19:56,600 --> 00:20:02,914
כן.
כן, אתה אוהב אישה, אני אוהב בעל.

160
00:20:03,080 --> 00:20:07,312
- בסדר. אָנָא.
- כל העולם מלא באהבה.

161
00:20:07,480 --> 00:20:10,313
בשלום, לא כל כך הרבה אהבה.

162
00:20:10,480 --> 00:20:15,429
רק במלחמה.
אתה אוהב אישה, אתה אוהב אותי.

163
00:20:15,600 --> 00:20:17,477
אני אוהבת את הבעל, אני אוהבת אותך.

164
00:20:20,400 --> 00:20:22,834
לא, תקשיב. אתה איש טוב.

165
00:20:23,000 --> 00:20:27,232
אני יודע שאתה רוצה לעזור לי,
אבל אתה בעל ללא אישה.

166
00:20:27,400 --> 00:20:29,470
אני אישה בלי בעל.

167
00:20:29,640 --> 00:20:33,872
אבל למה אתה חושב שאני לא מרשה לך
לבוא אליי הביתה כל הזמן הזה?

168
00:20:34,840 --> 00:20:39,834
כי אנחנו לא חיות.
כל אחד יכול להיות בעל חיים.

169
00:20:40,000 --> 00:20:42,912
אבל אנחנו לא חיות.
אתה מבין?

170
00:20:43,080 --> 00:20:45,355
אני לא יכול להיות, אתה לא יכול להיות.

171
00:20:45,520 --> 00:20:50,230
אז אני חושב יותר טוב
אתה לא חוזר...לא יותר.

172
00:20:50,400 --> 00:20:52,197
אני חושב שזה מאוד.

173
00:20:52,360 --> 00:20:54,271
- מותק, בבקשה.
- לא.

174
00:20:54,440 --> 00:20:57,193
תסתלק עכשיו
ואל תחזור.

175
00:20:57,360 --> 00:20:58,998
לך תמצא אישה.

176
00:20:59,160 --> 00:21:03,199
אתה צריך אישה. בבקשה, לך.

177
00:21:08,080 --> 00:21:10,514
אתה לוקח.
– אוי, למען השם!

178
00:21:10,680 --> 00:21:14,070
לִיטוֹל! תודה, אבל קח ולך!

179
00:21:14,240 --> 00:21:17,710
(צעקות לא ברורות)

180
00:21:30,520 --> 00:21:31,839
(מדבר איטלקית)

181
00:21:32,000 --> 00:21:35,595
הוא גורם לתינוק לחלות. עין רעה!
- אל תהיה טיפש. אין עין רעה.

182
00:21:35,760 --> 00:21:37,398
אין דבר כזה.

183
00:21:45,080 --> 00:21:46,559
(צעקות בהינדית)

184
00:22:00,280 --> 00:22:03,238
הכנסתי את התינוק פנימה. הוא פגע בתינוק.
- לא, הוא לא.

185
00:22:03,400 --> 00:22:06,995
הם בחורים נחמדים.
הוא שתה יותר מדי, זה הכל.

186
00:22:07,680 --> 00:22:10,592
(תינוק בוכה)

187
00:22:14,240 --> 00:22:15,832
נהנית, ג'וני?

188
00:22:17,320 --> 00:22:19,914
שלום, ג'וני. (צוחק) ג'וני.

189
00:22:20,080 --> 00:22:21,877
יותר מדי יין, הא?

190
00:22:22,040 --> 00:22:25,237
כן, כן, מאוד מסוחרר, מאוד מסוחרר.

191
00:22:27,680 --> 00:22:30,831
תינוקת קטנה ומסכנה, היא בוכה.

192
00:22:33,040 --> 00:22:34,792
יש לי תינוקות.

193
00:22:35,920 --> 00:22:37,911
שְׁלוֹשָׁה. אני.

194
00:22:38,080 --> 00:22:40,071
- בני כמה הם?
- בן כמה?

195
00:22:40,240 --> 00:22:45,439
ארבע... ושש...ותשע.

196
00:22:48,840 --> 00:22:51,195
היה לי עוד אחד.

197
00:22:53,080 --> 00:22:54,399
היא מתה.

198
00:22:55,560 --> 00:22:57,198
(בייקר) האם אתה מתגעגע לילדים שלך?

199
00:22:57,360 --> 00:23:00,875
כן, כן...מאוד.

200
00:23:01,040 --> 00:23:03,110
(תינוק בוכה)

201
00:23:03,280 --> 00:23:07,068
בפעם האחרונה שראיתי את הקטנה שלי,

202
00:23:09,000 --> 00:23:10,672
היא אוהבת את זה.

203
00:23:13,600 --> 00:23:17,388
הגברת שלך... תני לי להחזיק מותק?

204
00:23:17,560 --> 00:23:19,551
תן לו להחזיק אותה.
- לא.

205
00:23:19,720 --> 00:23:21,790
הוא לא יפגע בה.

206
00:23:21,960 --> 00:23:24,110
תמיד נתת לי להחזיק אותה.

207
00:23:24,280 --> 00:23:27,716
הוא מכיר אותה יותר טוב ממני.
יש לו שלושה. שמעת אותו.

208
00:23:27,880 --> 00:23:32,476
תן לו להחזיק אותה.
אל תפחד. קדימה.

209
00:23:36,360 --> 00:23:37,679
(בייקר) אל תפחד.

210
00:23:46,160 --> 00:23:50,278
(מזמזם)

211
00:24:04,720 --> 00:24:07,518
תראה! היא מחייכת!

212
00:24:07,680 --> 00:24:09,557
היא חייכה אליי.

213
00:24:09,720 --> 00:24:11,551
היא מחבבת אותך.

214
00:24:12,480 --> 00:24:15,074
בסדר, תחזיר לה עכשיו.

215
00:24:18,360 --> 00:24:19,998
תודה רבה.

216
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
תינוק נחמד מאוד.

217
00:24:26,000 --> 00:24:28,070
תינוק נחמד מאוד.

218
00:24:31,960 --> 00:24:33,837
צריך ללכת עכשיו.

219
00:24:34,000 --> 00:24:37,197
חזרה לצריפים, לישון.
(מצחקק)

220
00:24:39,640 --> 00:24:41,517
- צ'יריו.
- צ'יריו.

221
00:24:45,160 --> 00:24:48,232
- צ'יריו.
- צ'יריו.

222
00:24:50,200 --> 00:24:52,031
תינוק יפה.

223
00:24:53,760 --> 00:24:55,318
אלוהים יברך מותק.

224
00:25:08,000 --> 00:25:09,672
את ילדה טובה.

225
00:25:09,840 --> 00:25:13,150
זה היה דבר נחמד שעשית
כשאתה נותן לו להחזיק את התינוק.

226
00:25:13,320 --> 00:25:15,038
אתה איש טוב.

227
00:25:16,320 --> 00:25:18,117
יש לך לב טוב.

228
00:25:19,920 --> 00:25:22,309
הנחתי את התינוק לישון.

229
00:25:22,480 --> 00:25:24,277
תחכה בבקשה.

230
00:25:31,720 --> 00:25:34,473
(פטפוט לא ברור)

231
00:26:00,400 --> 00:26:03,676
(מוזיקה רומנטית רכה)

232
00:27:16,160 --> 00:27:19,232
(מוזיקת להקת מצעד)

233
00:29:53,200 --> 00:29:55,270
(זמזום זבובים)

234
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
(סיבובי מנועי משאית)

235
00:30:19,640 --> 00:30:22,757
די רך עבור החבר'ה שלך, קרייג,
באים והולכים במשאית.

236
00:30:22,920 --> 00:30:25,070
אני יכול לזכור
כאשר חיילים נהגו ללכת.

237
00:30:25,240 --> 00:30:27,754
כֵּן? ובכן, אני לא רואה
החבר'ה שלך הולכים.

238
00:30:27,920 --> 00:30:29,797
תזיז את זה!

239
00:30:48,240 --> 00:30:50,037
(סמל צוחק)

240
00:30:51,280 --> 00:30:54,352
איפה הזקיפים שלך, קרייג?
(צוחק)

241
00:30:57,440 --> 00:30:59,908
בו פיפ הקטן איבד את הכבשים שלו.

242
00:31:12,760 --> 00:31:17,197
(שירה שיכור)

243
00:31:36,160 --> 00:31:38,116
(הבקבוקים מתנפצים)

244
00:31:51,200 --> 00:31:53,395
אתה משוגע?

245
00:31:53,560 --> 00:31:55,471
מה אתה עושה?

246
00:31:55,640 --> 00:31:57,631
איך יכולת לתת לזה לקרות?

247
00:31:57,800 --> 00:32:00,030
זה נראה כמו רעיון טוב
בזמנו.

248
00:32:00,200 --> 00:32:02,509
(CRAIG) בסדר, המסיבה הסתיימה!

249
00:32:02,680 --> 00:32:05,035
היי, סמל.
למעלה, כולכם.

250
00:32:05,200 --> 00:32:08,033
על הכפול. קדימה, זוז!

251
00:32:08,200 --> 00:32:09,553
קדימה.

252
00:32:16,760 --> 00:32:19,718
אתה יכול לדווח לי על זה
אם אתה רוצה.

253
00:32:19,880 --> 00:32:22,269
כל אחד אחר מצחיק,
ואני אעשה את זה שוב.

254
00:32:22,440 --> 00:32:23,839
עכשיו תזוז!

255
00:32:24,000 --> 00:32:25,399
בוא הנה!

256
00:32:32,360 --> 00:32:35,113
- כבה את השקעים האלה!
כן, סמל.

257
00:32:36,800 --> 00:32:40,110
(סמל צוחק)

258
00:32:42,040 --> 00:32:44,235
(CRAIG) קדימה, קדימה.

259
00:32:45,160 --> 00:32:46,639
בסדר, בוא נלך.

260
00:32:51,160 --> 00:32:53,276
עם כל מה שהם שתו
על בטן ריקה,

261
00:32:53,440 --> 00:32:55,112
הם יקבלו מכת שמש בחוץ.

262
00:32:55,280 --> 00:32:57,475
היית צריך
חשב על זה קודם.

263
00:32:59,840 --> 00:33:03,071
סמל, אני חייב להתנצל.
- אני לא מעוניין.

264
00:33:03,240 --> 00:33:06,437
אני רוצה להגיד לך שאני מצטער.
אתה מוכן לתת לי להתנצל?

265
00:33:07,480 --> 00:33:10,233
(מלמל)

266
00:33:11,360 --> 00:33:13,794
(צוחק)

267
00:33:13,960 --> 00:33:15,871
(מתווכח)

268
00:33:16,040 --> 00:33:19,635
אני לא רוצה לשמוע יותר!
לִהַבִין? תחזור למשאית.

269
00:33:19,800 --> 00:33:21,950
קדימה, סמל.
- עזוב את האוזן שלי!

270
00:33:22,120 --> 00:33:23,917
– אמרתי לך, עזוב!
- קדימה...

271
00:33:24,080 --> 00:33:28,119
תוריד אותי, לעזאזל!
תוריד אותי! אתה משחרר... מוס!

272
00:33:30,040 --> 00:33:31,712
תתרחקי ממני.

273
00:33:31,880 --> 00:33:33,791
סמל, אני חייב להתנצל.

274
00:33:33,960 --> 00:33:37,236
אז תעזור לי, אם תשים ידיים
עליי שוב, אני אהרוג אותך.

275
00:33:37,400 --> 00:33:39,152
עכשיו תיכנס למשאית.

276
00:33:41,480 --> 00:33:46,508
מה הקטע, חבר זקן?

277
00:33:46,680 --> 00:33:50,912
מה הקטע, חבר?
אתה בסדר? אתה חולה?

278
00:33:51,080 --> 00:33:54,117
האם תרגיש טוב יותר
אם תכה אותי שוב, סמל?

279
00:33:54,280 --> 00:33:56,475
פשוט תיכנס למשאית.

280
00:33:56,640 --> 00:33:58,995
אה, טוב, עכשיו ראיתי הכל.

281
00:33:59,200 --> 00:34:01,350
(חיילים צוחקים)

282
00:34:02,200 --> 00:34:04,430
לא הייתי צוחק מוקדם מדי,
אם הייתי במקומך.

283
00:34:04,600 --> 00:34:06,477
רק תן לי יד, תודה.

284
00:34:09,840 --> 00:34:12,752
קדימה, חבר זקן. לתוך המשאית.

285
00:34:18,760 --> 00:34:22,639
(גרוגן) הו, סמל, אני אעזור לך.
סמל, אני אעזור לך.

286
00:34:22,800 --> 00:34:25,792
אני אעזור לך, סמל.
אני אעזור לך, סמל.

287
00:34:25,960 --> 00:34:27,871
(CRAIG) הנה אתה, קח את זה.

288
00:34:28,040 --> 00:34:31,077
(גרוגן) אני אעזור לך.
אני אעזור לך, סמל.

289
00:34:31,240 --> 00:34:33,196
עזרתי לך, סמל.

290
00:34:34,320 --> 00:34:35,639
סמל ישן וטוב.

291
00:34:35,800 --> 00:34:39,713
הנה אתה, קרייג. בסדר גמור
גוף של גברים כפי שראיתי אי פעם.

292
00:34:41,480 --> 00:34:43,118
היי! לאן שלי נעלם?

293
00:34:43,280 --> 00:34:45,794
אמרתי לך לא לצחוק מוקדם מדי.

294
00:34:49,640 --> 00:34:51,756
(סיבובי מנועי משאית)

295
00:34:54,600 --> 00:34:58,275
אה, לא. מאחור, מאחור.

296
00:34:58,440 --> 00:35:00,670
אני אפילו לא רוצה להסתכל עליך.

297
00:35:01,720 --> 00:35:03,438
אני מבין.

298
00:35:29,240 --> 00:35:30,719
(חיילים) היי!

299
00:35:30,880 --> 00:35:33,269
(חיילים מדברים בצורה לא ברורה)

300
00:35:34,520 --> 00:35:35,873
תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע!

301
00:35:36,040 --> 00:35:38,600
חצו את השדה הזה
ולהיכנס מתחת לעצים האלה.

302
00:35:38,760 --> 00:35:42,036
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לדרוס את הירקות של הקפטן?

303
00:35:42,200 --> 00:35:45,033
למה שלא תעצור
ממש מול הדלת שלו?

304
00:35:45,200 --> 00:35:46,713
אני מצטער, סמל.

305
00:35:46,880 --> 00:35:50,236
(מפטפטת בצורה לא ברורה)

306
00:36:05,240 --> 00:36:07,708
עבדתי קשה גם בשביל הפסים האלה.

307
00:36:07,880 --> 00:36:09,438
הייתי מוכן לצוות.

308
00:36:09,600 --> 00:36:11,192
ככה זה הולך, סמל.

309
00:36:11,360 --> 00:36:14,557
אתה עושה כמיטב יכולתך וקצת טמבל
בא ומכשיל אותך.

310
00:36:14,720 --> 00:36:16,597
כן, אבל...

311
00:36:19,440 --> 00:36:21,476
(צ'ייס) צהריים טובים, אדוני.

312
00:37:01,840 --> 00:37:03,671
סמל...

313
00:37:06,680 --> 00:37:08,113
כן, אדוני?

314
00:37:09,440 --> 00:37:12,034
נראה שעבדת על הגברים האלה
די קשה היום.

315
00:37:16,960 --> 00:37:18,279
כן, אדוני.

316
00:37:18,440 --> 00:37:20,670
אין טעם להיות נהג עבדים.

317
00:37:20,840 --> 00:37:22,159
לא, אדוני.

318
00:37:22,320 --> 00:37:25,517
כלומר, אין טעם
בעבודה אותם לתוך האדמה.

319
00:37:25,680 --> 00:37:27,272
לא, אדוני.
- יש?

320
00:37:27,440 --> 00:37:29,476
לא. לא, לא, אדוני.

321
00:37:29,640 --> 00:37:34,430
הם נראים כמו חבורה די טובה
אלי. הא?

322
00:37:34,600 --> 00:37:36,352
כן, אדוני. כן, אדוני.

323
00:37:36,520 --> 00:37:39,080
וזה אזור מנוחה.

324
00:37:39,240 --> 00:37:42,994
אני חושב שאתה יכול להרשות לעצמך לקחת את זה בקלות
איתם מדי פעם.

325
00:37:43,160 --> 00:37:45,913
כן, אדוני.
- הם יחזרו לפעולה...

326
00:37:46,880 --> 00:37:49,314
- די בקרוב.
כן, אדוני.

327
00:37:49,480 --> 00:37:55,032
- ו...טוב, זה הכל, סמל.
כן, אדוני.

328
00:38:21,200 --> 00:38:23,668
תוֹדָה.

329
00:38:23,840 --> 00:38:26,195
אבל אתה נהרס,
בדיוק אותו הדבר.

330
00:38:26,360 --> 00:38:29,557
- אתה לא בטוח.
אני יודע.

331
00:38:31,040 --> 00:38:32,792
אני מניח שאני פשוט לא הטיפוס.

332
00:38:38,520 --> 00:38:40,829
למה נתת לכולם להשתכר?

333
00:38:42,160 --> 00:38:43,639
אני לא יודע.

334
00:38:45,440 --> 00:38:47,590
אני צריך להעיר אותם
ותחפור אותם.

335
00:38:47,760 --> 00:38:51,594
הו, הרבה זמן, סמל.
תן להם לישון. מגיע להם. כָּאן.

336
00:38:55,400 --> 00:38:59,154
הנה החלק שלך.
גם לך מגיע.

337
00:39:19,400 --> 00:39:21,356
לא, אני בסדר.

338
00:39:21,520 --> 00:39:26,196
מילאתי ​​יין לבן ויבש נחמד.
זה הכל שלך.

339
00:39:38,360 --> 00:39:40,920
אני לא יכול להוציא אותך, בחור.

340
00:39:41,080 --> 00:39:43,799
יכולתי להישבע
היו לך תכונות מנהיגות.

341
00:39:43,960 --> 00:39:47,714
היית עושה סמל
בעוד שישה חודשים.

342
00:39:47,880 --> 00:39:50,314
אבל אין לך הגיון
של אחריות.

343
00:39:50,480 --> 00:39:52,869
פשוט לא אכפת לך.

344
00:39:53,040 --> 00:39:55,998
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

345
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
אני לא יודע.

346
00:39:58,880 --> 00:40:00,871
אבל אל תיתן לזה להדאיג אותך, ג'ו.

347
00:40:14,400 --> 00:40:17,551
(פטפוט לא ברור)

348
00:40:30,600 --> 00:40:33,353
אני מכיר אותך?

349
00:40:33,520 --> 00:40:35,431
לא, אני מניח שאתה לא מכיר אותי.

350
00:40:35,600 --> 00:40:38,797
אני פשוט חתיכת נקייה
רב-טוראי אמריקאי מחוץ לבית.

351
00:40:38,960 --> 00:40:40,871
ובכן, גם אני אמריקאי.

352
00:40:41,040 --> 00:40:44,157
אתה? מה לכל הרוחות
אתה עושה כאן?

353
00:40:44,320 --> 00:40:46,959
חכה רגע, בני.
מאיזה חלק בטקסס אתה?

354
00:40:47,120 --> 00:40:49,714
- ברוקלין.
עכשיו, אתה בטח צוחק עלי, בן.

355
00:40:49,880 --> 00:40:53,316
ברוקלין לא בטקסס.
- למה, בטוח שכן. ברוקלין, טקסס.

356
00:40:53,480 --> 00:40:55,471
אתה בטוח
אתה לא מרגל גרמני?

357
00:40:55,640 --> 00:40:58,438
אתה מעט מדי בשביל להיות מטקסס.
דבר אליי, מרגל.

358
00:40:58,600 --> 00:41:01,114
המבורגר,
סלט דגי טונה, חלב מאלט,

359
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
פאי תפוחים א-לה-מוד,
עם גלידה, אדוני.

360
00:41:03,880 --> 00:41:06,440
ואל תשכח אף פעם
עוף דרומי מטוגן.

361
00:41:06,600 --> 00:41:09,068
נכון שזה נפלא?
אני רוצה לקנות לך משקה.

362
00:41:09,240 --> 00:41:11,549
- מה היית רוצה?
- ביאר, ביס.

363
00:41:11,720 --> 00:41:13,790
שתי בירות, בבקשה,
מיס מלצרית, גברתי.

364
00:41:13,960 --> 00:41:16,315
האיטלקים הם נפלאים, נכון?

365
00:41:20,000 --> 00:41:21,353
ציד קוונים הלילה.

366
00:41:23,080 --> 00:41:25,230
יש כאן כושים?

367
00:41:26,600 --> 00:41:30,593
<i>(אישה ברדיו)
אם בואו נזכור את פרל הארבור</i>

368
00:41:30,760 --> 00:41:33,672
<i>

369
00:41:36,960 --> 00:41:38,632
גם זוג יפים אמיתיים.

370
00:41:38,800 --> 00:41:40,199
<i>

371
00:41:40,360 --> 00:41:43,716
<i>זה מתעד מעשה חי
לנצח</i>

372
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
- <i>
- <i>(אגרוף וגניחות)</i>

373
00:41:48,200 --> 00:41:50,794
<i>
על החוף של הוואי</i>

374
00:41:52,160 --> 00:41:55,277
<i> בואו נזכור את פרל הרבור...</i>

375
00:41:55,440 --> 00:41:56,919
חברי פרלמנט!

376
00:41:59,800 --> 00:42:04,032
<i> בואו נזכור את פרל הארבור</i>

377
00:42:04,200 --> 00:42:08,239
<i>פל כמו שעשינו את Alamo</i>

378
00:42:08,400 --> 00:42:12,029
<i>

379
00:42:12,200 --> 00:42:16,318
<i>

380
00:42:16,480 --> 00:42:19,950
<i> בואו נזכור את פרל הארבור</i>

381
00:42:20,120 --> 00:42:24,159
<i>

382
00:42:36,720 --> 00:42:39,757
- מה קרה?
אני לא יודע. הם נלחמים.

383
00:42:39,920 --> 00:42:42,036
האם אתה מכיר מישהו מהם?

384
00:42:43,600 --> 00:42:46,353
- יש נזק?
- רק עסקים.

385
00:42:52,000 --> 00:42:56,755
אם זה יקרה שוב, נצטרך לעשות זאת
לסמן אותך מחוץ לתחום. מִצטַעֵר.

386
00:43:06,440 --> 00:43:10,513
תודה פרד.
היי, למה הם רבים?

387
00:43:12,120 --> 00:43:17,911
כולכם אותם עמים.
אמריקאים, חברים. למה אתה נלחם?

388
00:43:19,840 --> 00:43:21,114
אני באמת לא יודע.

389
00:43:21,280 --> 00:43:24,477
<i> בואו נזכור את פרל הארבור</i>

390
00:43:24,640 --> 00:43:28,269
<i>פל כמו שעשינו את Alamo</i>

391
00:43:28,440 --> 00:43:32,228
<i>

392
00:43:32,400 --> 00:43:36,154
<i>

393
00:43:36,320 --> 00:43:40,199
<i> בואו נזכור את פרל הארבור</i>

394
00:43:40,360 --> 00:43:45,878
<i>

395
00:44:53,520 --> 00:44:56,557
<i>(מגיב)
ב-6 ביוני, 1944,</i>

396
00:44:56,720 --> 00:45:00,156
<i>הסוד הגדול מתגלה: D-Day.</i>

397
00:45:02,840 --> 00:45:05,274
<i>על סיפון ספינת מלחמה בריטית
עם אדמירל רמזי,</i>

398
00:45:05,440 --> 00:45:07,271
<i>הגנרל אייזנהאואר מחזיק את האצבע שלו</i>

399
00:45:07,440 --> 00:45:09,874
<i>על דופק הקרב
על ידי התבוננות אישית</i>

400
00:45:10,040 --> 00:45:11,871
<i>ואליו מצטרף הגנרל מונטגומרי</i>

401
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
<i>להתייעצויות
על התקדמות הנחיתה שלנו.</i>

402
00:45:17,720 --> 00:45:22,555
<i>זהו זה. הם על החוף,
צולל מותניים עמוק לתוך הים.</i>

403
00:45:25,760 --> 00:45:29,878
<i>התמונות האלה לוקחות אותך בין גברים
שמכניסים את דנקרק לאחור,</i>

404
00:45:30,040 --> 00:45:33,032
<i>שותלים את עצמם
על החלק הראשון של אדמת צרפת</i>

405
00:45:33,200 --> 00:45:35,350
<i>יוחזר לאחר ארבע שנים.</i>

406
00:45:36,880 --> 00:45:39,633
<i>ה-G.I. ג'וז, הטומיים
וג'וני קאנאקס</i>

407
00:45:39,800 --> 00:45:43,190
<i>הקש על "עכשיו בואו נגיע אליהם!"</i>

408
00:46:15,040 --> 00:46:18,589
(תקיעות למרחקים)

409
00:46:37,480 --> 00:46:40,916
(דופק בדלת)

410
00:46:46,320 --> 00:46:51,235
סליחה.
Parlez-vous anglais?

411
00:46:53,200 --> 00:46:54,792
כן, אני כן.

412
00:46:56,480 --> 00:46:57,833
אני יכול לעזור לך?

413
00:46:58,000 --> 00:46:59,592
כן, גברתי.

414
00:46:59,760 --> 00:47:01,990
אנחנו נכנסים מחר
או ביום שאחרי.

415
00:47:02,160 --> 00:47:05,118
אולי נרצה להשתמש בבית הזה
עבור מטה שדה.

416
00:47:05,280 --> 00:47:07,157
אני אמור לבדוק את זה.

417
00:47:11,720 --> 00:47:14,029
אה, אני מבין.

418
00:47:20,360 --> 00:47:22,510
כן, כמובן.

419
00:47:34,160 --> 00:47:36,993
אני חושש
זה לא במצב טוב במיוחד.

420
00:47:38,600 --> 00:47:40,750
גם כאן אין שום דבר אחר.

421
00:47:41,680 --> 00:47:43,671
חיילים בבית.

422
00:47:43,840 --> 00:47:48,960
- תקבל תשלום, במוקדם או במאוחר.
- כן, אני מבין.

423
00:47:50,760 --> 00:47:54,753
- אתה מדבר אנגלית טובה.
תודה לך.

424
00:47:57,760 --> 00:48:00,069
אני אראה לך את הבית.

425
00:48:08,600 --> 00:48:10,591
משרדו של אדיוטנט.

426
00:48:19,240 --> 00:48:22,357
בטח די נחמד
כשתסדר את הכל.

427
00:48:29,720 --> 00:48:32,792
בעלי ואני,
היינו באים לכאן

428
00:48:32,960 --> 00:48:35,030
כשפריז קיבלה יותר מדי בשבילנו.

429
00:48:37,720 --> 00:48:40,109
ובקיץ, כמובן.

430
00:48:41,840 --> 00:48:44,070
מקסים כאן בקיץ.

431
00:48:44,240 --> 00:48:46,356
(קרייג) מה אתה
עושה כאן עכשיו?

432
00:48:46,520 --> 00:48:48,317
אף אחד לא אמור להיות כאן עכשיו.

433
00:48:48,480 --> 00:48:50,357
העיירה הזו פונתה לפני שבוע.

434
00:48:50,520 --> 00:48:54,149
כששמענו
יהיו כאן קרבות,

435
00:48:54,320 --> 00:48:59,189
חשבתי שאולי יהיה לי זמן לקבל
כמה ציורים ודברים אישיים

436
00:48:59,360 --> 00:49:01,794
שהיו מאוד יקרים לנו.

437
00:49:03,560 --> 00:49:05,551
אבל אני מניח שזה היה טיפשי מצידי.

438
00:49:07,600 --> 00:49:11,639
פשוט באתי מאוחר מדי
ולא יכולתי לברוח בזמן.

439
00:49:13,480 --> 00:49:16,552
- היית כאן בזמן ההפצצה?
כן.

440
00:49:16,720 --> 00:49:19,712
- לבד?
כן.

441
00:49:19,880 --> 00:49:23,156
- לא פחדת?
- הייתי מבועת.

442
00:49:24,800 --> 00:49:27,792
מעולם לא נבהלתי כל כך
בכל חיי.

443
00:49:27,960 --> 00:49:30,520
אמש היה הגרוע מכולם.

444
00:49:41,040 --> 00:49:43,508
אבל אתה רוצה לראות
שאר הבית.

445
00:49:43,680 --> 00:49:45,591
כן, גברתי.

446
00:49:45,760 --> 00:49:50,390
חזרת להשיג דברים כאלה?
כן.

447
00:49:58,760 --> 00:50:00,830
הקצינים שלנו הם בחורים נחמדים.

448
00:50:01,000 --> 00:50:02,797
אני מתכוון, הם יהיו זהירים.

449
00:50:03,840 --> 00:50:07,992
חלקם אידיוטים טיפשים,
אבל אלה בסדר.

450
00:50:10,600 --> 00:50:12,431
ממש לא אכפת לי.

451
00:50:13,520 --> 00:50:15,670
ממילא לא אחזור לכאן לעולם.

452
00:50:16,840 --> 00:50:19,752
זה חדר האוכל,
אבל אני מתאר לעצמי את הדאגה הראשונה שלך

453
00:50:19,920 --> 00:50:21,876
הוא מקומות השינה.

454
00:50:22,040 --> 00:50:23,473
בדרך זו, בבקשה.

455
00:50:28,640 --> 00:50:30,517
איפה היית בזמן ההפצצה?

456
00:50:30,680 --> 00:50:32,193
במרתף.

457
00:50:32,360 --> 00:50:34,510
מרתף. זה טוב.

458
00:50:34,680 --> 00:50:37,478
אנחנו נוכל להישאר
הרהיטים שלך שם למטה.

459
00:50:37,640 --> 00:50:40,871
- היית שם למטה כל הזמן?
- כן, כל הזמן.

460
00:50:41,040 --> 00:50:42,917
- היה לך אוכל?
- בהתחלה.

461
00:50:43,080 --> 00:50:46,959
אבל הייתי חמדנית מכדי להחזיק מעמד
וסיימתי הכל אתמול.

462
00:50:47,120 --> 00:50:50,715
זה הקור.
קור תמיד עושה אותך רעב.

463
00:50:52,080 --> 00:50:54,116
בטח קפאת
שם למטה.

464
00:50:54,280 --> 00:50:57,192
כן, היה נורא קר.

465
00:50:57,960 --> 00:51:00,190
הייתה לי שמיכה אחת
וזה לא הספיק,

466
00:51:00,360 --> 00:51:03,158
אבל פחדתי מדי
לצאת לעוד אחד.

467
00:51:05,720 --> 00:51:11,033
אבל...הגרוע מכל...היה החולדות.

468
00:51:14,720 --> 00:51:16,039
זה מוזר.

469
00:51:17,120 --> 00:51:20,999
מעולם לא חלמתי
היו חולדות בבית הזה.

470
00:51:21,160 --> 00:51:23,151
זה מאוד מוזר.

471
00:51:29,600 --> 00:51:31,033
החדר שלי.

472
00:51:31,200 --> 00:51:34,590
- מה?
חדר השינה שלי.

473
00:51:43,200 --> 00:51:44,713
חדר הקפטן.

474
00:51:53,120 --> 00:51:55,111
החדר של בעלי.

475
00:51:56,480 --> 00:51:58,357
אני אקבל, אני אקבל.

476
00:52:07,600 --> 00:52:09,431
שני סגנים כאן.

477
00:52:10,520 --> 00:52:12,715
יש לך חדר אחר?

478
00:52:12,880 --> 00:52:16,998
יש לנו חדר משרת קטן
וחדר אמבטיה אחורי של המטבח.

479
00:52:17,160 --> 00:52:20,709
אולי אוכל להישאר שם
עד שיהיה בטוח לעזוב.

480
00:52:20,880 --> 00:52:24,873
זה כל החדרים שיש לך?
זה הכל. אין לנו חדר אורחים.

481
00:52:26,080 --> 00:52:30,471
פיליפ ואני מעולם לא רצינו
לחלוק את הבית עם כל אחד

482
00:52:30,640 --> 00:52:32,551
כשהגענו לכאן.

483
00:52:43,360 --> 00:52:46,750
איפה בעלך?
למה הוא לא בא במקומך?

484
00:52:50,960 --> 00:52:53,520
הוא נורה לפני שלושה חודשים.

485
00:52:56,120 --> 00:53:00,318
הוא...פיליפ...

486
00:53:07,240 --> 00:53:11,279
למעשה זו הפעם הראשונה שהייתי
כאן מאז שלקחו אותו.

487
00:53:12,960 --> 00:53:14,916
(בטן רוטנת)

488
00:53:15,960 --> 00:53:19,396
אני בטח רעב.
לא אכלתי מאז 6 הבוקר.

489
00:53:20,920 --> 00:53:22,717
בטח גם אתה מורעב.

490
00:53:24,160 --> 00:53:26,628
יש לי כמה דברים בג'יפ.
היית מבשל את זה?

491
00:53:26,800 --> 00:53:31,112
תודה לך.
אני צריך להיות אסיר תודה.

492
00:53:31,280 --> 00:53:34,272
- האם נוכל לעשות את זה עכשיו, אתה חושב?
- בטח.

493
00:53:42,200 --> 00:53:44,998
הממ. אני בטוח
אתה מת להתרחץ,

494
00:53:46,000 --> 00:53:48,275
אבל המים ירדו ביום הראשון.

495
00:53:48,440 --> 00:53:51,238
גברת, עבר כל כך הרבה זמן
מאז שעשיתי אמבטיה,

496
00:53:51,400 --> 00:53:53,231
כנראה הייתי טובע באמבטיה.

497
00:53:54,320 --> 00:53:57,869
יש לי הרבה מים בחוץ
בכל מקרה בג'יפ לבשל איתו.

498
00:54:01,960 --> 00:54:03,359
אני מצטער.

499
00:54:05,320 --> 00:54:07,276
קיבלתי סחרחורת לרגע.

500
00:54:07,440 --> 00:54:10,557
אתה כמעט נדפקת.
אתה יכול לעשות את זה?

501
00:54:13,040 --> 00:54:14,359
אה, כן.

502
00:54:15,200 --> 00:54:16,872
אני יכול לעשות את זה, תודה.

503
00:54:25,760 --> 00:54:27,318
והפצצות...

504
00:54:29,320 --> 00:54:33,279
הפצצות המשיכו ליפול
והמטוסים מעולם לא עצרו.

505
00:54:33,440 --> 00:54:36,637
והתותחים הגדולים שאגו ושאגו.

506
00:54:36,800 --> 00:54:41,351
והייתי בטוח שהבית יעשה זאת
להתמוטט סביבי ולקבור אותי,

507
00:54:42,280 --> 00:54:45,317
ולעולם לא אמצא,
אלא כגופה.

508
00:54:46,840 --> 00:54:50,879
ובהתחלה, חשבתי
הייתי מאבד את דעתי.

509
00:54:51,040 --> 00:54:52,951
ואני חושב שהייתי צריך,

510
00:54:53,120 --> 00:54:57,113
אבל הכרחתי את עצמי
לחשוב ולזכור

511
00:54:57,280 --> 00:54:59,919
כל שורת שירה
מנוף ידע ואהב.

512
00:55:01,640 --> 00:55:03,312
אני בטוח שזה הציל את שפיותי.

513
00:55:05,000 --> 00:55:08,197
אני יודע עכשיו, הגוף הוא כלום
והמוח הוא הכל.

514
00:55:10,040 --> 00:55:13,874
אני זוכר, בדיוק כשזה נראה
זה לא יגמר לעולם,

515
00:55:14,760 --> 00:55:17,069
כל הזמן חשבתי על הקו הזה,

516
00:55:18,560 --> 00:55:23,839
"היקום הוא כלום
אלא פגם בטוהר האין".

517
00:55:25,040 --> 00:55:27,508
האם אתה יודע
הכתיבה של פול ולרי?

518
00:55:27,680 --> 00:55:29,875
בתרגום, אני מתכוון, כמובן.

519
00:55:30,040 --> 00:55:32,679
לטעמי,
הוא המשורר המודרני הגדול ביותר שלנו.

520
00:55:32,840 --> 00:55:34,956
האם אתה יודע
"Le Cimetiére marin?"

521
00:55:35,120 --> 00:55:37,236
זה תמיד היה האהוב עלי.

522
00:55:38,120 --> 00:55:40,634
(מדקלם שיר בצרפתית)

523
00:55:50,320 --> 00:55:51,639
סלח לי.

524
00:55:52,880 --> 00:55:55,189
פטפטתי כמו אידיוט.

525
00:55:55,360 --> 00:55:56,713
אני מצטער.

526
00:55:57,440 --> 00:55:58,793
אתה בטח חושב שאני מוזר.

527
00:56:00,400 --> 00:56:02,197
ובכן, היית תחת לחץ.

528
00:56:02,560 --> 00:56:04,278
(BELCHES)

529
00:56:05,640 --> 00:56:08,154
סליחה. של הבטן שלי
נהרס על ידי הצבא.

530
00:56:11,160 --> 00:56:13,628
בימיה האחרונים של רומא,

531
00:56:13,800 --> 00:56:17,873
הגותים הובאו
להציל את האימפריה

532
00:56:18,040 --> 00:56:19,519
מהשבטים הגרמנים.

533
00:56:22,360 --> 00:56:24,430
תודה ששחררת אותנו.

534
00:56:24,720 --> 00:56:26,517
אתה מוזמן.

535
00:56:28,200 --> 00:56:31,954
- אפשר עוד יין, בבקשה?
- אה, כן, כמובן.

536
00:56:32,120 --> 00:56:33,838
אה, סליחה.

537
00:56:46,400 --> 00:56:48,436
(נהימות)

538
00:56:56,120 --> 00:56:57,473
אתה עייף.

539
00:56:58,600 --> 00:57:00,113
אתה חייב לחזור הלילה?

540
00:57:01,440 --> 00:57:03,670
אני לא יודע. אני מניח שלא.

541
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
האם אוכל להישאר כאן איפשהו?

542
00:57:09,240 --> 00:57:11,117
לא הייתי מפריע לך.

543
00:57:11,280 --> 00:57:14,192
כלומר, לא היית
צריך לפחד או משהו

544
00:57:14,360 --> 00:57:15,839
אני לא הייתי נבהל.

545
00:57:16,920 --> 00:57:19,832
אני לא חושב
אי פעם אוכל להיבהל שוב.

546
00:57:20,360 --> 00:57:22,669
אני אראה מה אני יכול לעשות
לגבי החדר של פיליפ.

547
00:57:30,480 --> 00:57:33,438
(פיצוצים)

548
00:57:44,000 --> 00:57:45,353
מי שם?

549
00:57:48,440 --> 00:57:49,873
אני מצטער.

550
00:57:51,440 --> 00:57:53,670
לא רציתי להפריע לך,

551
00:57:53,840 --> 00:57:55,558
אבל אני מפחד.

552
00:57:57,840 --> 00:58:01,799
רק רציתי
להישאר כאן... ליד מישהו.

553
00:58:03,240 --> 00:58:06,118
(GUNFIRE)

554
00:58:08,360 --> 00:58:09,873
אלה הרובים שלנו, אני חושב.

555
00:58:11,520 --> 00:58:14,512
זה לא הרובים. זה המטוסים.

556
00:58:16,080 --> 00:58:20,756
הם הפציצו עד לפני רגע.
ומעולם לא התעוררת.

557
00:58:20,920 --> 00:58:23,150
(אישה בוכה)

558
00:58:23,320 --> 00:58:28,394
ישנתי קצת...ולא ישנתי
היה מסוגל מאז.

559
00:58:29,680 --> 00:58:33,719
אני באמת לא יודע
איך אתה יכול לישון עם כל זה.

560
00:58:35,480 --> 00:58:38,631
(פיצוצים כבדים)

561
00:58:45,120 --> 00:58:47,031
אני לא יכול להיות לבד.

562
00:58:48,240 --> 00:58:51,118
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.

563
00:58:52,920 --> 00:58:56,276
בבקשה, אפשר להישאר כאן?

564
00:58:56,440 --> 00:58:58,795
אני לא אפריע לך.

565
00:58:58,960 --> 00:59:00,279
אָנָא.

566
01:00:03,960 --> 01:00:06,394
(מלמול בצרפתית)

567
01:00:07,960 --> 01:00:10,235
דורס, פיליפ, דורס.

568
01:00:21,760 --> 01:00:23,671
(GUNSHOT)

569
01:00:24,720 --> 01:00:27,473
אידיוט טיפש!
מי ירה את הירייה הזו?

570
01:00:37,240 --> 01:00:38,878
Attendez la.

571
01:00:53,600 --> 01:00:54,919
שמעתי ירייה.

572
01:00:55,080 --> 01:00:58,072
- יש לך בעיה?
כמעט הוצאנו אותם, אדוני,

573
01:00:58,240 --> 01:01:00,959
אבל איזה אידיוט טיפש פוטר
והפחיד אותם בחזרה.

574
01:01:02,800 --> 01:01:05,633
אני חושב שנוכל לעזור לך.
בוא איתי.

575
01:01:18,360 --> 01:01:20,351
מרדה!

576
01:01:24,640 --> 01:01:26,835
(GUNFIRE)

577
01:01:54,640 --> 01:01:56,949
טוב. עכשיו הם מתנגדים.

578
01:01:58,400 --> 01:02:00,038
אני אומר לך מה, סמל,

579
01:02:00,200 --> 01:02:04,034
פשוט תזיז את הגברים שלך בחזרה
ולתת להם לנוח קצת.

580
01:02:04,200 --> 01:02:07,317
אנחנו נשתלט עכשיו, אם תאפשר.

581
01:02:12,480 --> 01:02:14,710
(GUNFIRE)

582
01:02:25,200 --> 01:02:28,749
(החלפת ירי נמשכת)

583
01:03:45,760 --> 01:03:47,910
הנה אתה, סמל.

584
01:03:48,080 --> 01:03:49,957
אתה יכול לגרום לגברים שלך ללכת ולבדוק,

585
01:03:50,120 --> 01:03:52,350
אבל אני בקושי חושב שזה נחוץ.

586
01:03:53,120 --> 01:03:54,439
ציד טוב, הא?

587
01:03:54,600 --> 01:03:56,033
Au revoir.

588
01:03:57,960 --> 01:04:01,839
אה, ואם אתה מרגיש
אתה צריך לעשות דיווח על זה,

589
01:04:02,000 --> 01:04:05,390
רק תתפלל למדינה שלך
לעולם אינו תפוס.

590
01:04:06,640 --> 01:04:08,198
כל כך ארוך.

591
01:04:35,240 --> 01:04:37,800
(חבטות חזקות)

592
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
(קול רם)

593
01:04:55,080 --> 01:04:56,798
(ריצה רגליים)

594
01:04:56,960 --> 01:04:58,598
(קול רם)

595
01:06:04,800 --> 01:06:06,631
(קרייג) עצור!

596
01:07:01,960 --> 01:07:04,918
(צופר של משאית)

597
01:07:16,560 --> 01:07:19,199
(נגינת מוזיקה חיה)

598
01:07:41,520 --> 01:07:43,192
אל תשכח את הברנדי.

599
01:08:08,440 --> 01:08:09,793
ראשים.

600
01:08:16,960 --> 01:08:19,235
(המוזיקה מסתיימת)

601
01:10:08,080 --> 01:10:10,355
- אתה אוהב את זה?
- מה?

602
01:10:11,520 --> 01:10:14,910
- אה, כן, כן, אני כן.
תבקשי ממנה לשתות.

603
01:10:16,400 --> 01:10:18,118
כן, אני אעשה זאת.

604
01:10:19,960 --> 01:10:23,669
- מה כל כך מצחיק?
- כלום, רב"ט, כלום. לְהִרָגַע.

605
01:10:50,320 --> 01:10:51,912
(מדבר צרפתית)

606
01:10:56,640 --> 01:11:02,112
- הא? ד'אקורד.
- ד'אקורד.

607
01:11:06,680 --> 01:11:10,832
עדיף לשתות עוד משקה, מהר.
אתה איש מצחיק.

608
01:11:20,280 --> 01:11:23,556
- בונסואר, מסייה.
- בונסואר. בבקשה שב.

609
01:11:25,120 --> 01:11:27,873
- אתה מדבר אנגלית?
- קצת.

610
01:11:29,040 --> 01:11:31,838
- תרצה לשתות?
- לא, תודה.

611
01:11:32,760 --> 01:11:34,557
אתה בטוח?

612
01:11:34,720 --> 01:11:36,153
אולי מאוחר יותר.

613
01:11:37,800 --> 01:11:39,199
סִיגַרִיָה?

614
01:11:40,680 --> 01:11:42,238
תודה לך.

615
01:11:48,160 --> 01:11:49,912
נהניתי מהמשחק שלך.

616
01:11:50,920 --> 01:11:55,516
חבל שאתה לא יכול לשחק
מקום נחמד, שבו אנשים מקשיבים.

617
01:11:55,680 --> 01:11:58,069
- איפה?
- יש עוד מקומות.

618
01:11:59,560 --> 01:12:01,118
אף פעם לא שיחקתי באף אחד.

619
01:12:02,640 --> 01:12:06,553
- אתה משחק כאילו היה לך אימון אמיתי.
כן.

620
01:12:08,720 --> 01:12:12,235
למדתי בקונסרבטוריון
בבריסל עד שהפסקתי.

621
01:12:12,400 --> 01:12:15,517
למה ויתרת על זה?
למה שלא תחזור?

622
01:12:17,160 --> 01:12:19,594
ל...אני מצטער.
השאלות שלי מעצבנות אותך?

623
01:12:19,760 --> 01:12:23,309
לא, אני לא מתעצבן.
אין טעם לחזור אחורה.

624
01:12:24,560 --> 01:12:26,516
למה לא?

625
01:12:26,680 --> 01:12:29,274
אתה לא צריך להישאר כאן
במקום כזה.

626
01:12:29,440 --> 01:12:30,873
(צ'ייס) אממ...

627
01:12:32,920 --> 01:12:35,753
- בן כמה אתה?
- עשרים ואחת.

628
01:12:35,920 --> 01:12:37,239
איפה המשפחה שלך?

629
01:12:38,320 --> 01:12:39,878
מגורשים.

630
01:12:52,280 --> 01:12:55,033
כשהיינו בנאפולי,
הייתה להקת האופרה הזו

631
01:12:55,200 --> 01:12:56,997
שנתן קונצרט לכוחות.

632
01:12:57,160 --> 01:12:59,720
מעולם לא אכפת לי מאופרה,
אבל זה הפך להיות כל כך מעניין...

633
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
היי, צ'ייס.
- אלדריג'.

634
01:13:01,520 --> 01:13:03,112
טרואר.

635
01:13:04,600 --> 01:13:07,194
אני אקנה את המשקאות.
- לא תודה.

636
01:13:09,120 --> 01:13:11,588
- בטוח?
- ממ-ממ.

637
01:13:11,760 --> 01:13:14,991
האם, אה, אני חודר?
- כן.

638
01:13:18,000 --> 01:13:20,594
קדימה. לרב"ט לא אכפת.
אתה, קורפ?

639
01:13:22,840 --> 01:13:25,957
- איך קוראים לך, מותק?
- רג'ין.

640
01:13:28,000 --> 01:13:29,592
אתה, אה...

641
01:13:30,920 --> 01:13:33,036
אה...

642
01:13:33,600 --> 01:13:36,876
בוא לבר
ואני אקנה לך משקה.

643
01:13:37,960 --> 01:13:40,315
מה רע פה?

644
01:13:40,480 --> 01:13:42,038
אמרתי הבר.

645
01:13:49,440 --> 01:13:51,032
אני אף פעם לא אומר לא.

646
01:13:56,560 --> 01:14:00,553
אני אראה אותך שוב, מותק,
כשאני במצב רוח.

647
01:14:16,200 --> 01:14:18,111
אני מצטער על זה.

648
01:14:20,200 --> 01:14:21,519
חייל.

649
01:14:25,680 --> 01:14:27,352
אתה רוצה משקה עכשיו?

650
01:14:28,680 --> 01:14:30,352
לא, תודה.

651
01:14:30,520 --> 01:14:33,159
- תרצה לרקוד?
- לא.

652
01:14:35,440 --> 01:14:37,317
אבל אני אענה על כל השאלות שלך.

653
01:14:38,560 --> 01:14:42,030
אני לומד בקונסרבטוריון
עד גיל 17.

654
01:14:44,720 --> 01:14:48,190
ורגע אחרי תחילת המלחמה,
ההורים שלי מביאים אותי לכאן

655
01:14:48,360 --> 01:14:52,592
ולהשאיר אותי עם המשפחה
הם יודעים... וחוזרים לבריסל.

656
01:14:52,760 --> 01:14:58,118
ואז אחרי זמן מה, המכתבים שלהם מפסיקים
ושמעתי שהם נלקחים.

657
01:14:59,840 --> 01:15:01,717
אין לי אף אחד אחר. אני חייב לעבוד.

658
01:15:03,240 --> 01:15:05,800
אין טעם ללכת
מקום אחר.

659
01:15:08,800 --> 01:15:10,677
זה לא משנה לי מה אני עושה.

660
01:15:16,120 --> 01:15:18,793
אני עייף מאוד.
אני חושב שאני אלך הביתה עכשיו.

661
01:15:20,640 --> 01:15:22,596
אני יכול לראות אותך בבית?
- כרצונך.

662
01:15:22,760 --> 01:15:24,239
הייתי רוצה.

663
01:15:26,760 --> 01:15:29,513
היי, קורפ קיבלתי את הכרטיס.
- להתנפח.

664
01:15:45,880 --> 01:15:48,952
אני צריך לנסוע מחר לבריסל.
בית ספר למש"ק.

665
01:15:49,120 --> 01:15:51,509
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך שם?

666
01:15:51,680 --> 01:15:52,999
לא.

667
01:15:54,080 --> 01:15:56,389
אני לא יודע
כשאוכל לחזור לכאן שוב,

668
01:15:56,560 --> 01:16:00,633
אבל כשאני עושה זאת, אני רוצה לבוא
לבר שוב, אם לא אכפת לך.

669
01:16:02,200 --> 01:16:05,272
- כרצונך.
- הלוואי.

670
01:16:07,160 --> 01:16:11,073
(נגינת מוזיקה רכה)

671
01:16:20,400 --> 01:16:21,992
לילה טוב.

672
01:16:23,640 --> 01:16:25,198
לילה טוב.

673
01:17:30,480 --> 01:17:32,869
(אישה שרה שיר אהבה)

674
01:17:38,600 --> 01:17:40,591
(אנשים מפטפטים בחוץ)

675
01:18:07,640 --> 01:18:10,632
(נגינת מוזיקה)

676
01:18:12,200 --> 01:18:14,475
(פטפוט לא ברור)

677
01:19:01,040 --> 01:19:03,793
- רוצה ללכת?
- לא.

678
01:19:13,280 --> 01:19:15,840
למה שלא תרקוד אז?
לא שמת לב לזה,

679
01:19:16,760 --> 01:19:22,039
אבל יש שם ג'ינג'י נחמד
מי נתן לך את העין.

680
01:19:24,320 --> 01:19:25,673
לא, אתה רוקד.

681
01:19:31,120 --> 01:19:33,475
- ברמן.
אוי, מסייה?

682
01:19:33,640 --> 01:19:35,198
שני ברנדי.

683
01:19:37,840 --> 01:19:39,990
שניהם בשבילך.

684
01:19:48,000 --> 01:19:52,516
שלום, מותק.
שמי אייזנהאואר. מה שלך?

685
01:19:54,720 --> 01:19:56,438
(המוזיקה מסתיימת)

686
01:19:56,600 --> 01:19:58,272
קדימה, בוא נשתה משקה.

687
01:20:02,600 --> 01:20:04,079
אופס. סלח לי.

688
01:20:04,240 --> 01:20:07,118
היי, רב"ט! שלום דודי?
אני אקנה לך משקה, הא?

689
01:20:07,280 --> 01:20:10,477
- לא תודה. קיבלתי את אלה.
אני מתכוון למשקה אמיתי, שמפניה.

690
01:20:10,640 --> 01:20:12,153
זה משקה של ג'נטלמן.

691
01:20:12,320 --> 01:20:14,788
ברמן, בקבוק שמפניה, הא?

692
01:20:21,040 --> 01:20:22,359
סליחה.

693
01:20:30,440 --> 01:20:33,318
הוא רוצה לקנות לנו שמפניה.
היי, היי, חבר.

694
01:20:34,160 --> 01:20:35,718
העסק חייב להיות טוב.

695
01:20:39,280 --> 01:20:43,159
יש לי דבר קטן טוב הולך כאן.
- לא משנה. אנחנו שותים ברנדי.

696
01:20:43,320 --> 01:20:45,470
לעולם אל תסרב למשקה, חבר.
נכון, קורפ?

697
01:20:45,640 --> 01:20:48,473
- מה העניין? אתה נראה חולה.
- תשכח מזה.

698
01:20:48,640 --> 01:20:50,471
אני יודע מה טוב בשבילך.

699
01:20:52,160 --> 01:20:56,472
הו, אני יודע. האפרוח, הא?
היה לך ין בשבילה, נכון?

700
01:20:56,640 --> 01:20:58,358
לְעוֹדֵד. אתה יכול לקבל אותה.

701
01:20:59,720 --> 01:21:02,109
כן, קח אותה לכביש.
עַל לֹא דָבָר.

702
01:21:02,760 --> 01:21:05,035
יש לה מקום קטן ונחמד. לְנַקוֹת.

703
01:21:05,720 --> 01:21:08,837
מה אתה אומר, צ'יקי?
לטייל עם רב"ט, הא?

704
01:21:09,880 --> 01:21:11,199
אם הוא רוצה.

705
01:21:11,360 --> 01:21:13,669
הנה, חבר, הכל מוכן.
- לא תודה.

706
01:21:16,360 --> 01:21:18,590
- בוא נלך.
- סיים את המשקה שלך.

707
01:21:20,640 --> 01:21:22,312
- אלדריג'.
- מה?

708
01:21:22,480 --> 01:21:24,118
יש לך הרבה בעיות איתה?

709
01:21:27,640 --> 01:21:29,073
ובכן, תן לי לספר לך.

710
01:21:29,240 --> 01:21:31,629
הוצאתי אותה כמה פעמים.

711
01:21:31,800 --> 01:21:34,598
בפעם השלישית,
נתתי לה את ההודעה.

712
01:21:34,760 --> 01:21:36,193
היא לא קיבלה את זה בהתחלה.

713
01:21:36,360 --> 01:21:39,079
היא פשוט ישבה שם
במשך כחמש דקות, במחשבה.

714
01:21:39,240 --> 01:21:40,753
נתתי לה לחשוב.

715
01:21:40,920 --> 01:21:44,151
ואז היא קמה, משכה בכתפיה
כתפיה ויצאה.

716
01:21:44,320 --> 01:21:47,835
היה טוב כמו זהב מאז.
עדיין לא הייתה לי תלונה.

717
01:21:48,000 --> 01:21:50,275
אתה באמת יודע איך לטפל בהם.

718
01:21:51,240 --> 01:21:52,832
אתה ממש בחור.

719
01:21:57,680 --> 01:21:59,591
ובכן, אתה צריך להיות תקיף.

720
01:21:59,760 --> 01:22:02,479
אתה יודע, יש לך
כדי ליידע אותם שהם צריכים אותך.

721
01:22:02,640 --> 01:22:05,598
אתה חייב לגרום להם להבין
עדיף להם איתך

722
01:22:05,760 --> 01:22:07,159
ממה שהם בלעדיך.

723
01:22:09,080 --> 01:22:11,469
לא שונה כאן מאשר בבית.

724
01:22:11,640 --> 01:22:14,757
כמו שאומרים, הכל עולם אחד.

725
01:22:17,880 --> 01:22:21,316
אני רק מקווה שהיא תעריך...
כל מה שעשית בשבילה.

726
01:22:25,440 --> 01:22:27,590
הו, היא מטורפת עלי.

727
01:22:29,400 --> 01:22:32,836
היא יודעת מי מטפל בה.
נכון, הא?

728
01:22:33,000 --> 01:22:34,752
(מוזיקת ריקוד מתחילה)

729
01:22:34,920 --> 01:22:38,117
- היא רוצה לרקוד.
ובכן, היא אוהבת לרקוד.

730
01:22:39,560 --> 01:22:42,279
אני חושב שאתן לה קצת תרגיל.

731
01:22:43,800 --> 01:22:46,633
- קדימה, מותק. רקדנית-רקדנית.
- רקדנית-רקדנית.

732
01:22:46,800 --> 01:22:48,392
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. אני אחזור.

733
01:22:48,560 --> 01:22:50,596
תעשה לנו טובה ותיפול ראשון.

734
01:22:53,000 --> 01:22:54,991
אה, מה הקטע? מקנא, הא?

735
01:22:56,400 --> 01:22:58,550
שובב, לא כלום)'-

736
01:22:58,720 --> 01:23:01,439
- אלדריג'.
- כן?

737
01:23:03,280 --> 01:23:04,713
היי!

738
01:23:04,920 --> 01:23:06,592
אה!

739
01:23:53,440 --> 01:23:56,876
<i>( תגובה MGR) סופות שלגים ו
החורף הקר ביותר בהיסטוריה המתועדת</i>

740
01:23:57,040 --> 01:23:59,679
<i>להביא את המלחמה לקיפאון
בחזית המערבית</i>

741
01:23:59,840 --> 01:24:02,195
<i>גם ביבשה וגם באוויר.</i>

742
01:24:02,360 --> 01:24:04,590
<i>לכל האורך
של חזית הקרב,</i>

743
01:24:04,760 --> 01:24:07,035
פעולות איבה כמעט מגיעות
לעצירה מוחלטת</i>

744
01:24:07,200 --> 01:24:10,192
<i>כאשר הכבישים הופכים חסרי תועלת
והכפר בלתי עביר</i>

745
01:24:10,360 --> 01:24:12,316
<i>עבור פעולות בקנה מידה גדול.</i>

746
01:24:20,240 --> 01:24:24,791
<i>אבל ג.י. ג'ו, אי שם בבלגיה,
לא יכול לסבול חוסר פעילות לאורך זמן.</i>

747
01:24:24,960 --> 01:24:29,351
<i>נשללה ממנו ההזדמנות להילחם
מלחמה אמיתית, הוא מביים אחד משלו.</i>

748
01:24:52,280 --> 01:24:53,759
<i>צלצול פעמונים, פעמוני ג'ינגל</i>

749
01:24:53,920 --> 01:24:55,478
<i>

750
01:24:55,640 --> 01:24:57,392
<i>זה הו, איזה כיף זה לרכוב</i>

751
01:24:57,560 --> 01:24:59,516
<i>

752
01:24:59,680 --> 01:25:01,511
<i>צלצול פעמונים, פעמוני ג'ינגל</i>

753
01:25:01,680 --> 01:25:03,318
<i>

754
01:25:03,480 --> 01:25:05,391
<i>זה הו, איזה כיף זה לרכוב</i>

755
01:25:05,560 --> 01:25:07,232
<i>

756
01:25:07,400 --> 01:25:09,356
<i>

757
01:25:09,520 --> 01:25:11,317
<i>

758
01:25:11,480 --> 01:25:12,879
<i>

759
01:25:13,040 --> 01:25:14,871
<i>

760
01:25:15,040 --> 01:25:16,917
<i>

761
01:25:17,080 --> 01:25:18,399
<i>

762
01:25:18,560 --> 01:25:20,471
<i>

763
01:25:20,640 --> 01:25:22,153
<i>

764
01:25:22,320 --> 01:25:24,436
<i>אה, צלצול פעמונים, צלצול פעמונים</i>

765
01:25:24,600 --> 01:25:26,318
<i>

766
01:25:26,480 --> 01:25:28,118
<i>זה הו, איזה כיף זה לרכוב</i>

767
01:25:28,280 --> 01:25:30,271
<i>

768
01:25:30,440 --> 01:25:32,158
<i>צלצול פעמונים, פעמוני ג'ינגל</i>

769
01:25:32,320 --> 01:25:33,912
<i>

770
01:25:34,080 --> 01:25:35,752
<i>זה הו, איזה כיף זה לרכוב</i>

771
01:25:35,920 --> 01:25:38,275
<i>

772
01:25:53,040 --> 01:25:56,271
<i>זה הכל שרים, מצלצלים, מצלצלים</i>

773
01:25:56,440 --> 01:25:58,192
<i>

774
01:25:58,360 --> 01:25:59,873
<i>זה הו, איזה כיף זה לרכוב</i>

775
01:26:00,040 --> 01:26:01,996
<i>

776
01:26:02,160 --> 01:26:04,151
<i>צלצול פעמונים, פעמוני ג'ינגל</i>

777
01:26:04,320 --> 01:26:05,992
<i>

778
01:26:06,160 --> 01:26:07,832
<i>זה הו, איזה כיף זה לרכוב</i>

779
01:26:08,000 --> 01:26:09,911
<i>

780
01:26:12,040 --> 01:26:13,473
מה קורה, סמל?

781
01:26:23,840 --> 01:26:28,391
"הגברים המתגייסים הבאים בשם,
נמשך בהגרלה,

782
01:26:28,560 --> 01:26:30,994
"נבחרו
לשמש כעדים

783
01:26:31,160 --> 01:26:33,151
"להוצאה להורג בגין עריקה.

784
01:26:34,160 --> 01:26:38,233
"הם ימשיכו בשעה 0630..."
וכו' וכו' וכו'.

785
01:26:40,120 --> 01:26:43,237
אני לא הולך לקרוא את השמות שלך.
כולם ברשימה.

786
01:26:44,960 --> 01:26:46,473
(סמל צועק) תיפול פנימה!

787
01:26:48,840 --> 01:26:51,593
חברה, תשומת לב!

788
01:26:51,760 --> 01:26:57,153
פרצוף שמאל! נותר מרץ! מַרס!

789
01:27:29,680 --> 01:27:36,028
<i>זה יש את עצמך
חג מולד קטן ושמח</i>

790
01:27:36,200 --> 01:27:39,556
<i>

791
01:27:42,520 --> 01:27:47,230
<i>

792
01:27:47,400 --> 01:27:50,790
<i>

793
01:27:56,640 --> 01:28:02,192
<i>זה יש את עצמך
חג מולד קטן ושמח</i>

794
01:28:02,360 --> 01:28:06,911
<i>

795
01:28:09,160 --> 01:28:12,869
<i>

796
01:28:13,040 --> 01:28:17,272
<i>יהיה קילומטרים משם</i>

797
01:28:21,720 --> 01:28:27,636
<i>

798
01:28:27,800 --> 01:28:33,591
<i>

799
01:28:35,600 --> 01:28:41,391
<i> חברים נאמנים שהיו יקרים לנו</i>

800
01:28:41,560 --> 01:28:47,590
<i>

801
01:28:50,200 --> 01:28:56,799
<i>זה מתישהו בקרוב
כולנו נהיה ביחד</i>

802
01:28:56,960 --> 01:29:02,114
<i>הגורלות מאפשרים</i>

803
01:29:03,160 --> 01:29:05,833
<i> עד אז</i>

804
01:29:06,000 --> 01:29:11,632
<i>זה נצטרך להתבלבל
איכשהו</i>

805
01:29:15,240 --> 01:29:18,312
<i>

806
01:29:18,480 --> 01:29:23,156
<i>t? חג מולד קטן ושמח עכשיו</i>

807
01:29:28,400 --> 01:29:33,599
<i>

808
01:29:34,640 --> 01:29:39,589
<i>

809
01:29:41,800 --> 01:29:47,796
<i> חברים נאמנים שהיו יקרים לנו</i>

810
01:29:47,960 --> 01:29:54,479
<i>

811
01:29:59,160 --> 01:30:06,157
<i>זה מתישהו בקרוב
כולנו נהיה ביחד</i>

812
01:30:07,720 --> 01:30:12,396
<i>הגורלות מאפשרים</i>

813
01:30:14,440 --> 01:30:17,637
<i> עד אז</i>

814
01:30:17,800 --> 01:30:23,238
<i>זה נצטרך להתבלבל
איכשהו</i>

815
01:30:28,320 --> 01:30:32,359
<i>

816
01:30:34,360 --> 01:30:40,310
<i>t? חג מולד קטן ושמח עכשיו</i>

817
01:30:41,440 --> 01:30:43,749
<i>

818
01:30:43,920 --> 01:30:47,993
<i>

819
01:31:04,240 --> 01:31:05,992
(סמל) פירוט!

820
01:31:07,480 --> 01:31:09,152
מוּכָן!

821
01:31:13,520 --> 01:31:15,590
מַטָרָה!

822
01:31:19,120 --> 01:31:20,439
אֵשׁ!

823
01:31:24,280 --> 01:31:27,989
<i>איל הללויה, הללויה</i>

824
01:31:28,160 --> 01:31:32,517
<i>

825
01:31:32,680 --> 01:31:37,071
<i>

826
01:31:37,240 --> 01:31:41,631
<i>

827
01:31:41,800 --> 01:31:46,920
<i> "אלוהים וחוטאים התפייסו"</i>

828
01:31:47,080 --> 01:31:51,198
<i>

829
01:31:51,360 --> 01:31:55,911
<i>

830
01:31:56,080 --> 01:32:00,517
<i>

831
01:32:00,680 --> 01:32:05,071
<i> "ישו נולד בבית לחם"</i>

832
01:32:05,240 --> 01:32:09,836
<i>

833
01:32:10,000 --> 01:32:15,120
<i>

834
01:32:19,560 --> 01:32:22,279
(מגיב) לשלושת ה<i>גדולים</i>
ועידה בחצי האי קרים

835
01:32:22,440 --> 01:32:25,034
<i>הלכו לא רק המנהיגים
של שלוש מעצמות בעלות הברית</i>

836
01:32:25,200 --> 01:32:30,399
<i>אבל גם התקוות והגורל של כל בני האדם
המביטים לעתיד נקי ממלחמה.</i>

837
01:32:30,560 --> 01:32:34,314
<i>שלושת המנהיגים הגדולים ו
יועציהם הצבאיים והפוליטיים</i>

838
01:32:34,480 --> 01:32:35,833
<i>תכנן את העתיד.</i>

839
01:32:36,000 --> 01:32:38,798
<i>זה היום של העולם החופשי
חיכה ל</i>

840
01:32:38,960 --> 01:32:42,873
<i>כצ'רצ'יל, רוזוולט וסטלין
להחליט על עתיד המלחמה</i>

841
01:32:43,040 --> 01:32:45,110
<i>והשלום הבא.</i>

842
01:32:49,160 --> 01:32:55,474
מעולם לא היו בעלות הברית הגדולות
היו מאוחדים יותר,

843
01:32:55,640 --> 01:33:00,156
לא רק במטרות המלחמה שלהם,
אלא גם במטרות השלום שלהם.

844
01:33:00,320 --> 01:33:03,756
שעליו נוכל להתחיל לבנות,

845
01:33:03,920 --> 01:33:05,797
תחת אלוהים,

846
01:33:05,960 --> 01:33:08,394
אותו עולם טוב יותר

847
01:33:08,560 --> 01:33:12,872
שבו הילדים שלנו
ונכדים, שלך ושלי,

848
01:33:14,200 --> 01:33:17,670
הילדים והנכדים
של כל העולם,

849
01:33:17,840 --> 01:33:20,434
חייב לחיות ויכול לחיות.

850
01:33:26,880 --> 01:33:29,758
סליחה. מרסי.

851
01:33:40,880 --> 01:33:43,075
(מריע)

852
01:34:06,800 --> 01:34:09,837
בוא נראה את המעבר, חבר.
- מרוצה, סמל.

853
01:34:22,280 --> 01:34:26,432
זה לא שם,
אבל מספר הרובה שלי הוא 321579.

854
01:34:26,600 --> 01:34:29,160
כן, והמקום הזה אסור.

855
01:34:29,320 --> 01:34:32,995
אה, לעולם לא הייתי מנחש.
תודה, סמל.

856
01:34:34,200 --> 01:34:36,589
בסדר, בחור חכם.
אנחנו מכירים את הפנים שלך.

857
01:35:08,080 --> 01:35:09,832
כוס בירה, צמה.

858
01:35:12,600 --> 01:35:16,513
אולי אוכל לקנות לגברת משקה?
- אני הבעלים.

859
01:35:16,680 --> 01:35:19,752
איך אתה מסתדר?
אני עדיין רוצה לקנות לך משקה.

860
01:35:19,920 --> 01:35:22,798
אתה יודע שהמקום הזה אסור?
כן, שמתי לב.

861
01:35:24,280 --> 01:35:26,430
אני רוצה שתעזוב מיד.

862
01:35:26,600 --> 01:35:29,034
אני מציית לרשויות בכל המובנים.

863
01:35:30,720 --> 01:35:32,119
בבקשה לך.

864
01:35:33,360 --> 01:35:37,114
רחוק ממני לערב אותך
עם הרשויות.

865
01:35:37,280 --> 01:35:38,759
אני מאחל לך יום טוב.

866
01:35:38,920 --> 01:35:41,673
וספר לחברים שלך
במשטרת ביטחון שדה

867
01:35:41,840 --> 01:35:44,274
לא לבזבז את זמנם בעתיד.

868
01:35:44,440 --> 01:35:45,759
שלי מה?

869
01:35:46,880 --> 01:35:50,475
גברת, מעולם לא היית
יותר לא בסדר בחיים שלך.

870
01:35:50,640 --> 01:35:54,076
למעשה, אם היית מכיר אותי טוב יותר...
תן לי לראות את הידיים שלך.

871
01:35:54,240 --> 01:35:56,117
הידיים שלי?

872
01:36:01,480 --> 01:36:02,833
טעיתי.

873
01:36:03,000 --> 01:36:05,275
למשטרה אין יבלות
על הידיים שלהם.

874
01:36:06,280 --> 01:36:08,635
אתה רק
אחרי הכל חייל רגיל.

875
01:36:09,560 --> 01:36:11,073
להתראות.

876
01:36:11,880 --> 01:36:13,313
פרמטז.

877
01:36:17,400 --> 01:36:21,188
רגיל זה משהו אחר אתה
לא הייתי אומר אם היית מכיר אותי טוב יותר.

878
01:36:21,360 --> 01:36:23,032
האם אתה מאמין במזל?

879
01:36:24,120 --> 01:36:26,918
ובכן, זה היום הכי חסר מזל
של חייך.

880
01:36:27,080 --> 01:36:30,436
זה היום שנתת לפרנק צ'ייס
לחמוק בין האצבעות.

881
01:36:32,720 --> 01:36:34,392
רגע אחד.

882
01:36:38,680 --> 01:36:40,557
בונסואר.

883
01:36:40,720 --> 01:36:42,711
האם תשתה איתי משקה?

884
01:36:49,920 --> 01:36:51,672
בְּסֵדֶר.

885
01:36:52,520 --> 01:36:54,158
לא כאן.

886
01:37:11,200 --> 01:37:13,031
היית פזיז להיכנס לכאן.

887
01:37:14,600 --> 01:37:17,558
שום דבר לא פזיז אם ההימור
גבוהים מספיק.

888
01:37:17,720 --> 01:37:19,199
למה המקום שלך מחוץ לתחום?

889
01:37:19,360 --> 01:37:21,316
למשטרה שלך יש דעות קדומות
נגדי.

890
01:37:21,480 --> 01:37:22,754
מַדוּעַ?

891
01:37:22,920 --> 01:37:26,310
כי הגסטפו נתן לי להישאר פתוח
כשהגרמנים היו כאן.

892
01:37:26,480 --> 01:37:28,755
למה הגסטפו לא
לתת לך להישאר פתוח?

893
01:37:28,920 --> 01:37:31,388
- אני פולני.
- אה.

894
01:37:31,560 --> 01:37:34,233
הם היו יכולים לשלוח אותי
למחנה עבודה,

895
01:37:34,400 --> 01:37:36,550
אבל שילמתי להם טוב.

896
01:37:36,720 --> 01:37:40,156
בקרוב אשלם גם למשטרה שלך.
אז לא אהיה מחוץ לתחום.

897
01:37:40,800 --> 01:37:42,119
כֵּן.

898
01:37:43,680 --> 01:37:46,148
ובכן, זה הדבר הנחמד
על כסף.

899
01:37:47,320 --> 01:37:49,470
נראה שכולם מבינים את זה.

900
01:37:51,160 --> 01:37:53,355
יהי רצון מאמציך
להיות מוכתר בהצלחה.

901
01:37:58,840 --> 01:38:01,070
האם תרצה
לסעוד איתי הלילה?

902
01:38:02,440 --> 01:38:03,793
מאוד.

903
01:38:05,640 --> 01:38:07,073
אני מזמין אותך.

904
01:38:09,480 --> 01:38:11,118
אני מקבל.

905
01:38:12,360 --> 01:38:14,351
(מנגן מוזיקה פופולארית קלה)

906
01:38:18,040 --> 01:38:19,632
(שינויים במוזיקה מלכותית)

907
01:38:22,480 --> 01:38:24,391
כמובן, מאדאם מגדה.

908
01:38:53,560 --> 01:38:55,391
(משנה בחזרה למוזיקה קלה)

909
01:39:00,440 --> 01:39:02,829
אתה לא, במקרה,
גם הבעלים של המקום הזה?

910
01:39:03,000 --> 01:39:04,399
אני כן.

911
01:39:07,080 --> 01:39:08,911
ריחמתי עליך.

912
01:39:09,920 --> 01:39:12,036
- אתה בטח עשיר.
- אה.

913
01:39:12,200 --> 01:39:14,236
הכסף האמיתי נמצא בשוק השחור.

914
01:39:15,800 --> 01:39:17,199
(צ'ייס) הממ.

915
01:39:19,320 --> 01:39:21,595
אז למה אתה לא נכנס לזה?
- אני.

916
01:39:24,240 --> 01:39:25,992
הייתי צריך לדעת.

917
01:39:29,920 --> 01:39:32,275
אתה יודע, יש עריקים
בחדר הזה.

918
01:39:34,520 --> 01:39:38,229
- גרמנים?
- גרמנים, בריטים. גם אמריקאים.

919
01:39:38,400 --> 01:39:41,597
המלחמה כמעט הסתיימה. הצבאות
מתפוררים בקצוות

920
01:39:41,760 --> 01:39:43,159
כמו עוגה מעופשת.

921
01:39:46,200 --> 01:39:48,794
(צוחק)

922
01:39:50,280 --> 01:39:53,238
נשארו לך כמה פירורים
גם מהמלחמה האחרונה.

923
01:39:53,400 --> 01:39:55,118
הם אנשי עסקים.

924
01:39:55,280 --> 01:39:57,271
העסק חייב להיות טוב.

925
01:39:57,440 --> 01:40:01,069
עסקים זה תמיד טוב במלחמה,
אם אתה יודע איך לחיות.

926
01:40:02,600 --> 01:40:04,750
תשרת את האורח שלי קודם, בבקשה.

927
01:40:04,920 --> 01:40:07,036
ראיתי עריק נורה פעם אחת.

928
01:40:11,800 --> 01:40:15,475
הם לעולם לא יאמינו.
לעולם, לעולם, לעולם.

929
01:40:24,440 --> 01:40:27,557
מממ, מממ.

930
01:40:38,120 --> 01:40:41,237
- האם עדיף מחור שועל?
- מממ.

931
01:40:49,640 --> 01:40:53,394
אה! אתה יודע, כשהייתי ילד,

932
01:40:53,560 --> 01:40:56,074
תמיד רציתי שיהיה לי
סנדקית פיות,

933
01:40:56,240 --> 01:40:57,753
וסוף סוף מצאתי אחד.

934
01:40:58,800 --> 01:41:00,836
איחלת פעם לדברים כאלה?

935
01:41:01,000 --> 01:41:03,912
פעם ייחלתי לסנדק פיות

936
01:41:04,080 --> 01:41:05,479
לבוא ולקחת אותי.

937
01:41:05,640 --> 01:41:08,712
- מאיפה?
- מוורשה.

938
01:41:08,880 --> 01:41:11,269
מַדוּעַ? שמעתי שזו עיר נהדרת.

939
01:41:12,040 --> 01:41:14,998
נולדתי בקטע
זה מאוד ידוע,

940
01:41:16,280 --> 01:41:19,113
עם שיעור הפשיעה הגבוה ביותר
בכל אירופה.

941
01:41:19,280 --> 01:41:23,068
- בלילה אפילו המשטרה מתרחקת.
- הממ, שכונה ממש נחמדה, הא?

942
01:41:23,240 --> 01:41:25,276
אמרתי לך, זה מאוד ידוע.

943
01:41:25,440 --> 01:41:28,034
האם הגיע אי פעם סנדק פיה
ולקחת אותך משם?

944
01:41:28,200 --> 01:41:32,637
כֵּן. הוא היה מגיע שניים או שלושה
פעמים בשנה כדי להסתכל על היבול.

945
01:41:33,640 --> 01:41:37,679
לבסוף הגיע תורי
כשהייתי בן חמש עשרה.

946
01:41:37,840 --> 01:41:40,195
לאן הוא לקח אותך?
- המבורג.

947
01:41:40,360 --> 01:41:43,397
- קו המים.
- בחמש עשרה?

948
01:41:43,560 --> 01:41:46,472
היה לי מזל, וחכם.

949
01:41:46,640 --> 01:41:50,599
איש עסקים מברלין התאהב
איתי וקנתה אותי.

950
01:41:50,760 --> 01:41:52,591
שמרתי את הכסף שהוא נתן לי,

951
01:41:52,760 --> 01:41:54,830
ואחרי שנה,

952
01:41:56,040 --> 01:41:57,553
עזבתי אותו.

953
01:41:58,360 --> 01:42:00,669
מאז אני לבד.

954
01:42:00,840 --> 01:42:03,638
וכפי שאתה יכול לראות,
הצלחתי די טוב.

955
01:42:03,800 --> 01:42:06,234
ולמה
האם אתה מייחס את ההצלחה שלך?

956
01:42:07,920 --> 01:42:09,911
לעולם לא להיות תלוי באף אחד.

957
01:42:10,920 --> 01:42:13,593
לעולם לא להתאהב באף אחד.

958
01:42:14,480 --> 01:42:17,392
אין לך מושג
כמה טיפשות יש בנות.

959
01:42:23,800 --> 01:42:27,156
ולעולם לא לתת שום דבר
שאפשר למכור.

960
01:42:27,320 --> 01:42:33,077
הממ... זו פילוסופיה שיש לי
להיתקל פעם או פעמיים בעבר.

961
01:42:33,240 --> 01:42:36,118
אני יכול לקבל סיגריה, בבקשה?
- לא.

962
01:42:38,280 --> 01:42:40,191
אבל אני אמכור לך אחד.

963
01:43:00,160 --> 01:43:02,913
- (מגדה) פרנק?
- כן?

964
01:43:03,080 --> 01:43:04,559
מה השעה?

965
01:43:06,640 --> 01:43:09,108
אה, חמש ורבע.

966
01:43:10,320 --> 01:43:13,073
- יורד גשם?
אני אראה.

967
01:43:26,240 --> 01:43:27,673
כן, עדיין יורד גשם.

968
01:43:44,160 --> 01:43:47,516
אני חושב שאנחנו עוזבים.
- מה?

969
01:43:51,080 --> 01:43:52,877
אמרתי, אני חושב שאנחנו עוזבים.

970
01:43:54,360 --> 01:43:55,759
טוֹב.

971
01:43:56,640 --> 01:43:59,677
- למה?
- אל תתנהג כמו בתולה.

972
01:43:59,840 --> 01:44:01,637
אתה יודע שאתה לא חוזר.

973
01:44:02,320 --> 01:44:04,788
אתה יודע שאתה הולך להישאר
ולעבוד בשבילי.

974
01:44:06,080 --> 01:44:08,594
אני צריך מישהו כמוך,

975
01:44:08,760 --> 01:44:12,196
מישהו חכם, מישהו בר מזל.

976
01:44:12,360 --> 01:44:14,828
ואני יודע מתי לאנשים יש מזל.

977
01:44:15,000 --> 01:44:17,036
מישהו שלא מפחד לקחת סיכונים,

978
01:44:17,200 --> 01:44:19,509
כי זה הזמן
לעשות כסף.

979
01:44:19,680 --> 01:44:22,035
הכל זהב.

980
01:44:22,200 --> 01:44:25,636
לחם, בשר, תרופות, בנזין.

981
01:44:25,800 --> 01:44:28,917
הכל הצבאות שלך
מביאים.

982
01:44:29,080 --> 01:44:34,393
אני צריך מישהו שיכול לקבל
לתוך מזבלות האספקה והחוצה שוב.

983
01:44:34,560 --> 01:44:37,791
מישהו כמוך,
שיכול לעבור כקצין.

984
01:44:38,640 --> 01:44:41,791
אני יכול להשיג אותך
כל סוג של ניירות שאתה צריך.

985
01:44:41,960 --> 01:44:45,236
ועכשיו, כשהחברה שלך איננה,

986
01:44:46,320 --> 01:44:48,675
אתה תהיה בטוח לחלוטין.

987
01:44:49,320 --> 01:44:51,550
ואתה תרוויח איתי כסף.

988
01:44:59,440 --> 01:45:00,759
אתה מפחד.

989
01:45:02,640 --> 01:45:05,916
כֵּן. אני מניח שכן.

990
01:45:06,120 --> 01:45:07,997
מַדוּעַ?

991
01:45:08,160 --> 01:45:10,549
כי ראית גבר
יירו פעם אחת?

992
01:45:11,400 --> 01:45:13,994
זה לעולם לא יקרה שוב.

993
01:45:14,160 --> 01:45:16,037
אחד הקצינים שלך אמר לי

994
01:45:16,200 --> 01:45:19,397
שיש לך יותר מ
40,000 עריקים כבר.

995
01:45:19,560 --> 01:45:21,437
לא, לא, מותק.

996
01:45:23,640 --> 01:45:27,349
בכל פעם שנמאס לך ממני,
כל מה שאתה צריך לעשות זה להסגיר אותי.

997
01:45:27,520 --> 01:45:29,397
איך יכולתי?

998
01:45:30,240 --> 01:45:32,959
היית יודע עליי הכל.

999
01:45:33,120 --> 01:45:36,078
בכל מקרה, המלחמה הסתיימה.
הם לא צריכים אותך.

1000
01:45:36,240 --> 01:45:38,834
אולי הם לא צריכים אותי,
אבל הם עדיין נלחמים.

1001
01:45:39,000 --> 01:45:41,070
אז תן לשוטים להילחם.

1002
01:45:41,240 --> 01:45:44,869
יש להם את כל הטיפשים שהם צריכים,
כל הצאן לטבח.

1003
01:45:45,720 --> 01:45:51,272
תישאר איתי, תהיה בטוח, תהיה עשיר.
אל תהיה טיפש.

1004
01:45:51,440 --> 01:45:54,910
אתה לא יכול להגיד לי שאתה רוצה ללכת
שם בחוץ ולהיות איתם.

1005
01:45:55,080 --> 01:45:56,479
לא.

1006
01:45:57,360 --> 01:46:00,033
אחרי זה, אני אהיה אומלל יותר
ממה שהייתי אי פעם.

1007
01:46:00,200 --> 01:46:02,350
אז למה ללכת, הממ?

1008
01:46:04,880 --> 01:46:07,348
כי החברים היחידים שיש לי
נמצאים שם בחוץ.

1009
01:46:07,520 --> 01:46:10,751
חברים! חברים!

1010
01:46:10,920 --> 01:46:12,319
מה הם יכולים לעשות בשבילך?

1011
01:46:12,480 --> 01:46:15,756
האם שכחת איך יש לך
חי בשלושת הימים האחרונים?

1012
01:46:15,920 --> 01:46:17,353
לא.

1013
01:46:20,400 --> 01:46:22,072
אני מצטער.

1014
01:46:23,400 --> 01:46:25,311
היית מאוד טוב אלי.

1015
01:46:27,280 --> 01:46:30,397
ואני מעריך את זה,
אבל לא מספיק, אני מניח.

1016
01:46:33,120 --> 01:46:34,599
אני מצטער.

1017
01:46:35,360 --> 01:46:37,999
אתה באמת הולך?
- כן.

1018
01:46:38,160 --> 01:46:41,072
אז לך.
צא לשם ותמות.

1019
01:46:44,920 --> 01:46:46,797
אני מקווה שתמות.

1020
01:46:49,440 --> 01:46:51,431
אני מקווה שתיהרג.

1021
01:46:59,880 --> 01:47:01,154
(SPITS)

1022
01:48:05,760 --> 01:48:08,832
(חייל 1) קדימה, הנה!
(חייל 2) קדימה, צ'ייס!

1023
01:48:14,240 --> 01:48:16,515
(פטפוט לא ברור)

1024
01:48:41,080 --> 01:48:43,230
(המון מריע)

1025
01:48:53,120 --> 01:48:57,159
<i>(הערה MGR) ב-National
שדה תעופה, אמבולנסים מעופפים חדשים.</i>

1026
01:48:57,320 --> 01:49:00,278
<i>בהופעתה הפומבית הראשונה
כאשת הנשיא,</i>

1027
01:49:00,440 --> 01:49:03,193
<i>גברת טרומן
עושה את הכבוד המסורתי,</i>

1028
01:49:03,360 --> 01:49:06,397
<i>אבל בקבוק השמפניה המסורתי
לא משתף פעולה.</i>

1029
01:49:06,560 --> 01:49:08,710
(אנשים צוחקים)

1030
01:49:14,760 --> 01:49:16,432
<i>עם טבע טוב,</i>

1031
01:49:16,600 --> 01:49:19,194
<i>הגברת הראשונה החדשה
מצטרף לצחוק ההמון.</i>

1032
01:49:24,800 --> 01:49:28,475
<i>עכשיו בואו נראה איך
העזר הצבאי שלה פוגש את המשבר.</i>

1033
01:49:38,040 --> 01:49:39,871
<i>PH השתמש באחיזת הבייסבול שלי.</i>

1034
01:49:40,720 --> 01:49:43,109
<i>קדימה, שים אותה
ממש מעבר לצלחת.</i>

1035
01:49:50,520 --> 01:49:52,954
<i>עכשיו חיל הים קיטור
להצלה עם פטיש</i>

1036
01:49:53,120 --> 01:49:55,190
<i>מוסתר ממש מתחת
האף של המטוס.</i>

1037
01:49:55,360 --> 01:49:57,351
<i>תוכל לראות את זה אם אתה נראה חד.</i>

1038
01:49:57,520 --> 01:50:00,273
<i>אבל אפילו הפטיש
מפספס בניסיון הראשון.</i>

1039
01:50:03,360 --> 01:50:06,750
<i>טוב, טוב! הכל טוב שנגמר בטוב.</i>

1040
01:50:12,360 --> 01:50:14,954
<i>לפני אחת עשרה שנים, היא הייתה
מיס מרקר הקטנה.</i>

1041
01:50:15,120 --> 01:50:16,997
<i>היום היא גברת ג'ון אגר.</i>

1042
01:50:17,160 --> 01:50:19,230
<i>לאחר אירוסין של חמישה חודשים,</i>

1043
01:50:19,400 --> 01:50:21,914
<i>שירלי טמפל המפורסמת בהוליווד
הופכת לכלה</i>

1044
01:50:22,080 --> 01:50:25,072
<i>של סמל מהנדס תעופה
ג'ון אגר, ג'וניור</i>

1045
01:50:25,240 --> 01:50:28,676
<i>המונים מחוץ לווילשייר
הכנסייה המתודיסטית מתקשה לטפל</i>

1046
01:50:28,840 --> 01:50:31,274
<i>כשהזוג עוזב
לקבלת החתונה.</i>

1047
01:50:36,480 --> 01:50:41,076
<i>בבית של שירלי ברנטווד,
חברים מציעים את ברכותיהם.</i>

1048
01:50:41,240 --> 01:50:44,789
<i>סמל אגר, בשבעה ימים
חופשה להתחתן עם כלתו בת ה-17,</i>

1049
01:50:44,960 --> 01:50:48,396
<i>יפנה לחו"ל בהקדם
כשהוא מסיים את הכשרתו הבסיסית.</i>

1050
01:50:48,560 --> 01:50:53,315
<i>אבל לעתיד, עולם חביב
מאחלת להם בריאות ואושר.</i>

1051
01:51:01,360 --> 01:51:04,033
(חיילים ממלמלים)

1052
01:51:50,160 --> 01:51:51,559
היי, מחליף.

1053
01:51:54,000 --> 01:51:55,353
תוציא את הכלב הזה מכאן.

1054
01:51:56,800 --> 01:51:58,153
זה לא מפריע לאף אחד.

1055
01:51:58,320 --> 01:52:00,470
ובכן, זה מפריע לי.

1056
01:52:00,640 --> 01:52:02,551
אנחנו לא רוצים כלבים כאן.

1057
01:52:03,840 --> 01:52:06,559
למה לא? זה רק גור.

1058
01:52:07,040 --> 01:52:09,031
הם מלוכלכים.

1059
01:52:09,200 --> 01:52:10,997
ויש להם פרעושים.

1060
01:52:11,960 --> 01:52:13,632
והם עושים לכלוך.

1061
01:52:15,200 --> 01:52:19,079
עכשיו, אם אני אשים עלי כינה אחת,
אני אשבור לך את הגב.

1062
01:52:23,720 --> 01:52:25,472
הנה, גור-

1063
01:52:40,400 --> 01:52:43,233
(חיילים ממלמלים)

1064
01:52:51,440 --> 01:52:55,399
גור? הנה, גור. כְּלַבלָב?

1065
01:53:27,320 --> 01:53:30,312
(כלב מייבב)

1066
01:53:55,360 --> 01:53:57,555
(רעם רעם)

1067
01:54:15,320 --> 01:54:16,833
סמל.

1068
01:54:20,120 --> 01:54:23,237
אם זה קשור לכלב הזה, אל תפריע לי.

1069
01:54:25,040 --> 01:54:28,032
אבל חבל
לשמור על כלב קשור כל היום.

1070
01:54:29,440 --> 01:54:30,873
תן לו ללכת.

1071
01:54:32,600 --> 01:54:36,878
זה רק גור.
אתה לא מרחם על זה?

1072
01:54:37,040 --> 01:54:40,589
בַּטוּחַ. אני מרחם על זה.

1073
01:54:41,960 --> 01:54:43,837
אני מרחם על כולם.

1074
01:54:44,960 --> 01:54:46,632
מרחם גם על עצמי.

1075
01:54:48,200 --> 01:54:52,273
אבל כולם אוהבים כלב.
ובכן, הגברים שלי לא.

1076
01:54:55,160 --> 01:54:56,912
הם גם לא אוהבים אותי.

1077
01:54:57,920 --> 01:55:02,630
אף פעם לא עשיתי כלום לאף אחד מהם.
לא ביקשתי שישלחו אותי לכאן.

1078
01:55:07,240 --> 01:55:08,832
ובכן, גם הם לא.

1079
01:55:10,240 --> 01:55:13,277
אולי הם לא אוהבים אותך
כי איחרת בשלוש שנים.

1080
01:55:14,440 --> 01:55:17,193
חזרת הביתה כל הזמן הזה,

1081
01:55:17,360 --> 01:55:18,918
הם היו כאן.

1082
01:55:19,760 --> 01:55:23,150
ובכן, זו לא אשמתי.
- זה לא משנה אשמת מי.

1083
01:55:24,000 --> 01:55:26,036
אבל יש להם מספיק
לדאוג,

1084
01:55:26,200 --> 01:55:28,668
ובכל דרך שהם רוצים
מספיק טוב בשבילי.

1085
01:55:28,840 --> 01:55:31,115
עכשיו אני לא רוצה לשמוע
עוד על זה.

1086
01:55:31,280 --> 01:55:32,838
אני מתכוון לזה.

1087
01:55:37,480 --> 01:55:39,436
היי, וויבר.

1088
01:55:45,520 --> 01:55:47,238
לְהַקְשִׁיב.

1089
01:55:48,800 --> 01:55:51,268
אנחנו לא מחזיקים כלבים יותר

1090
01:55:51,440 --> 01:55:55,353
כי...כשאנחנו עוזבים,

1091
01:55:55,520 --> 01:55:57,511
אנחנו צריכים לירות בהם.

1092
01:55:58,760 --> 01:56:00,910
אחרת, הם היו מתים ברעב.

1093
01:56:02,640 --> 01:56:04,039
אתה רואה?

1094
01:56:05,960 --> 01:56:07,393
אני אתן לך עצה.

1095
01:56:07,560 --> 01:56:10,233
זה שונה כאן.

1096
01:56:10,400 --> 01:56:12,118
זה בכלל לא כמו לחזור הביתה.

1097
01:56:12,800 --> 01:56:15,792
אם אתה רוצה להישאר בריא,
אל תעשה שום בעיה.

1098
01:56:15,960 --> 01:56:18,155
אל תעלה לאף אחד על העצבים.

1099
01:56:19,360 --> 01:56:20,759
אתה מבין?

1100
01:56:39,880 --> 01:56:42,235
(חייל) אוקיי, צלם את זה!
הצמד את זה!

1101
01:56:53,560 --> 01:56:56,518
אידיוט טיפש! נמאס לי ממך.

1102
01:57:57,840 --> 01:57:59,956
תראה את הכלב המטורף הזה.

1103
01:58:32,760 --> 01:58:36,196
אה, זה חבל.
היי, תשרוק לו, בסדר?

1104
01:58:49,400 --> 01:58:51,072
(שריקה)

1105
01:58:56,440 --> 01:58:57,759
הנה הוא בא.

1106
01:59:01,720 --> 01:59:05,429
- (גרוגן) חמישים דולר?
- השגת לעצמך הימור.

1107
01:59:07,120 --> 01:59:08,439
(שמש זין)

1108
01:59:29,320 --> 01:59:32,278
(גרוגן) אתה קורא לעצמך
חייל? תן לי את הרובה הזה!

1109
01:59:41,320 --> 01:59:42,753
(GUNSHOT)

1110
01:59:42,920 --> 01:59:44,797
(גרוגן) זה חמישים שאתה חייב לי.

1111
01:59:44,960 --> 01:59:47,155
אתה יודע,
צריך חייל כדי לעשות את זה.

1112
02:00:08,440 --> 02:00:10,715
אל תגזים עכשיו.

1113
02:00:10,880 --> 02:00:15,032
לא, רק כמה מערכות טניס
לפני התה, זה הכל.

1114
02:01:42,120 --> 02:01:45,510
סליחה. אם אתה מחכה
לאוטובוס לבלנטון,

1115
02:01:45,680 --> 02:01:49,116
אני חושש שזה לא מגיע
לעוד שעתיים. אני מצטער.

1116
02:01:49,960 --> 02:01:51,439
זו לא אשמתך.

1117
02:01:52,560 --> 02:01:54,710
האם יש סרט
כאן איפשהו?

1118
02:01:54,880 --> 02:01:57,599
כלומר, בית קולנוע?
- לא נפתח עד הערב.

1119
02:01:57,760 --> 02:02:00,035
למה שלא תיכנס
ולשתות כוס תה?

1120
02:02:00,200 --> 02:02:03,112
- לא, תודה.
- אין צרות. אשתי רק מכינה את זה.

1121
02:02:03,280 --> 02:02:06,670
בבקשה, אנחנו רוצים אותך.
בכל מקרה, אין שום דבר אחר פתוח.

1122
02:02:06,840 --> 02:02:09,434
- קדימה.
תודה לך.

1123
02:02:10,640 --> 02:02:14,838
אתה בבית החולים בבלנטון?
- לא. אני רוצה לבקר שם חבר.

1124
02:02:20,680 --> 02:02:24,389
הוא ישתה כוס תה.
הו, שמח שנכנסת.

1125
02:02:24,560 --> 02:02:27,313
- האוטובוסים נוראיים בימינו.
תודה לך.

1126
02:02:27,480 --> 02:02:30,631
- My name's Frank Chase.
שמחתי להכיר אותך, פרנק.

1127
02:02:30,800 --> 02:02:33,075
It wasn't easy
להוציא אותו מהגשם,

1128
02:02:33,240 --> 02:02:35,117
אבל, אה, שכנעתי אותו לזה.

1129
02:02:35,840 --> 02:02:37,478
This is my wife, Joan.

1130
02:02:38,360 --> 02:02:40,271
זו אשתו של הבן שלי, איילין.

1131
02:02:41,360 --> 02:02:44,477
The boys are Tom,
אחרי אביו, וויליאם.

1132
02:02:45,360 --> 02:02:46,918
The little one's Fiona.

1133
02:02:47,080 --> 02:02:48,877
היא באה אחרי החופשה האחרונה של טום.

1134
02:02:50,040 --> 02:02:52,873
- And my name's Dennis.
- איך אתה מסתדר?

1135
02:02:53,080 --> 02:02:55,548
(KETTLE WHISTLING)

1136
02:02:55,720 --> 02:02:58,951
Let me take your mac.
You must be soaking.

1137
02:03:03,960 --> 02:03:06,269
תודה לך.
- That's fine.

1138
02:03:06,440 --> 02:03:07,998
עכשיו רק ניגש למדורה.

1139
02:03:08,960 --> 02:03:12,077
תרגישי בנוח
ואני אעזור עם התה.

1140
02:03:12,240 --> 02:03:13,878
תודה לך.

1141
02:04:03,760 --> 02:04:05,591
הולך להיות חייל
כשתגדל?

1142
02:04:05,760 --> 02:04:07,751
לא. אני אבא לא אוהב את זה.

1143
02:04:10,560 --> 02:04:12,198
טוב לו.

1144
02:04:44,080 --> 02:04:45,911
האוטובוס שלך אמור להגיע בקרוב.

1145
02:04:46,920 --> 02:04:49,912
אה. אני מצטער.

1146
02:04:50,080 --> 02:04:51,991
עשה לך טוב. היית עייף.

1147
02:04:52,160 --> 02:04:55,709
- אבל אתה לא רוצה לפספס את האוטובוס שלך.
- לא.

1148
02:04:55,880 --> 02:04:58,110
- הגשם פסק.
- טוב.

1149
02:05:01,600 --> 02:05:03,511
תודה לך.

1150
02:05:04,720 --> 02:05:06,039
(אנחות)

1151
02:05:06,200 --> 02:05:09,033
ובכן... הייתי החיים
מהמסיבה, לא?

1152
02:05:09,680 --> 02:05:14,071
הו, תודה על התה.
זה היה מאוד אדיב מצידך.

1153
02:05:14,240 --> 02:05:15,832
לא, זה לא היה. אתה מוזמן.

1154
02:05:16,000 --> 02:05:18,833
אני מקווה שבעלך יגיע הביתה בקרוב.
תודה לך.

1155
02:05:23,400 --> 02:05:25,231
עדיף למהר.

1156
02:05:30,320 --> 02:05:32,436
- להתראות.
- להתראות.

1157
02:05:32,600 --> 02:05:34,272
תודה רבה.

1158
02:05:37,000 --> 02:05:38,797
- להתראות.
- תשמור על עצמך.

1159
02:05:38,960 --> 02:05:41,269
אם אתה שוב בדרך הזה,
בבקשה תיכנס.

1160
02:05:41,440 --> 02:05:44,079
אני אעשה זאת. בפעם הבאה אנסה להישאר ער.

1161
02:06:42,800 --> 02:06:44,438
סמל?

1162
02:06:49,960 --> 02:06:51,359
סמל?

1163
02:06:51,520 --> 02:06:53,272
- (CRAIG) מי שם?
- סמל?

1164
02:06:58,720 --> 02:07:01,029
אידיוט טיפש. לך מכאן.

1165
02:07:07,760 --> 02:07:10,513
(GASPS)

1166
02:07:12,520 --> 02:07:14,112
היי, סמל!

1167
02:07:57,280 --> 02:07:59,111
(אנשים מפרגנים)

1168
02:09:14,800 --> 02:09:17,758
(מדבר גרמנית)

1169
02:09:20,760 --> 02:09:24,548
(כולם מדברים גרמנית)

1170
02:09:27,200 --> 02:09:30,397
קר, כן? החורף מגיע.

1171
02:09:30,560 --> 02:09:32,790
(TROWER) האנגלית שלך
מגיע גם.

1172
02:09:32,960 --> 02:09:34,837
- הלגה הביתה?
- הלגה? נין, נין.

1173
02:09:35,000 --> 02:09:39,118
הלגה באה... עין רגע... קירח.

1174
02:09:39,280 --> 02:09:41,794
- (TROWER) בקרוב?
- בקרוב. היא תגיע בקרוב.

1175
02:09:46,880 --> 02:09:48,359
(אישה מדברת גרמנית)

1176
02:09:48,520 --> 02:09:50,590
היי, זה מריח טוב.

1177
02:09:51,720 --> 02:09:53,073
נִפלָא.

1178
02:09:53,240 --> 02:09:55,959
(שניהם מדברים גרמנית)

1179
02:10:07,520 --> 02:10:09,397
בבקשה אל תעשה את זה.

1180
02:10:09,560 --> 02:10:11,039
(מדבר גרמנית)

1181
02:10:11,200 --> 02:10:13,668
בשביל הלגה.
אה, בשביל הלגה.

1182
02:10:13,840 --> 02:10:15,956
(מדבר גרמנית)

1183
02:10:16,120 --> 02:10:22,150
היא אמרה, כשאתה הולך הביתה,
היא תהיה עצובה בלב.

1184
02:10:23,600 --> 02:10:26,239
מי הולך הביתה?
אני חושב שהם שכחו ממני הכל.

1185
02:10:26,400 --> 02:10:30,075
(מדבר גרמנית)

1186
02:10:35,480 --> 02:10:38,631
אמא תגיד, אה, חבל, אה,

1187
02:10:38,800 --> 02:10:41,360
להתרחק מהבית כל כך הרבה זמן
כשהמלחמה הסתיימה.

1188
02:10:41,520 --> 02:10:44,910
אה... אבל כשהאמריקאים הולכים,
מי היה, אה...

1189
02:10:45,080 --> 02:10:47,514
(מדבר גרמנית)

1190
02:10:47,680 --> 02:10:51,434
- "להגן עלינו מפני הרוסים?
- כן.

1191
02:10:52,280 --> 02:10:53,633
(פעמון הדלת מצלצל)

1192
02:10:53,800 --> 02:10:55,950
היי, זאת הלגה!

1193
02:11:02,560 --> 02:11:05,711
אה. החבר, הא?

1194
02:11:08,000 --> 02:11:11,356
(מדבר גרמנית)

1195
02:11:55,880 --> 02:11:57,552
שתי ביצים גרמניות קטנות.

1196
02:12:02,400 --> 02:12:03,753
אני אחות של הלגה.

1197
02:12:06,800 --> 02:12:09,268
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

1198
02:12:11,960 --> 02:12:14,679
- כיסא, בבקשה?
- (מדבר גרמנית)

1199
02:12:20,800 --> 02:12:22,472
הם מתביישים ממני.

1200
02:12:23,840 --> 02:12:25,398
יש לי חבר רוסי.

1201
02:12:26,720 --> 02:12:29,837
- קפטן.
- זה נחמד.

1202
02:12:30,000 --> 02:12:32,195
הוא נתן לי את זה.

1203
02:12:34,080 --> 02:12:35,991
וזה.

1204
02:12:36,160 --> 02:12:38,196
- מזל טוב.
תודה לך.

1205
02:12:41,000 --> 02:12:43,673
- סיגריה?
- לא תודה.

1206
02:12:43,840 --> 02:12:45,478
אבא?

1207
02:12:45,640 --> 02:12:48,632
קדימה, אבי, קח.
לסמל לא יהיה אכפת.

1208
02:12:48,800 --> 02:12:51,234
הוא ייתן לך כמה
גם סיגריות אמריקאיות.

1209
02:12:51,400 --> 02:12:53,834
- אתה מוכר אותם, תתעשר.
לא, דנקה.

1210
02:13:04,720 --> 02:13:06,199
אתה מדבר גרמנית?

1211
02:13:07,360 --> 02:13:08,793
לא, לא הרבה.

1212
02:13:08,960 --> 02:13:11,428
- צרפתית?
- לא ממש.

1213
02:13:11,600 --> 02:13:13,909
הקפטן שלי מדבר ארבע שפות.

1214
02:13:15,120 --> 02:13:16,758
לעם שלך אין תרבות.

1215
02:13:18,120 --> 02:13:20,953
אתה רואה את הדירה הזו? הקפטן שלי.

1216
02:13:22,040 --> 02:13:24,429
אחרת הם היו גרים במחנה.

1217
02:13:25,600 --> 02:13:27,158
אבל הם התביישו בי.

1218
02:13:29,320 --> 02:13:32,915
אני לא חושב שהם מתביישים בך.
- אה, כן.

1219
02:13:33,080 --> 02:13:35,435
הם לא אוהבים רוסים.

1220
02:13:35,600 --> 02:13:36,999
אבל הם לוקחים.

1221
02:13:39,240 --> 02:13:40,958
כמה זמן אתה הולך עם הלגה?

1222
02:13:41,960 --> 02:13:43,791
די הרבה עכשיו.

1223
02:13:45,520 --> 02:13:46,873
היא תעשה אותך משוגע.

1224
02:13:48,680 --> 02:13:52,036
יש לה גם חבר רוסי,
פעם אחת.

1225
02:13:53,400 --> 02:13:55,038
היא לא אמרה לך ממנו?

1226
02:13:56,000 --> 02:14:00,516
הוא חבר של הקפטן שלי.
הוא גם קפטן. נאה מאוד.

1227
02:14:00,680 --> 02:14:02,511
עכשיו יש לו חברה מאוד נחמדה.

1228
02:14:02,680 --> 02:14:05,717
אה, הייתה שחקנית בסרטים. נחמד מאוד.

1229
02:14:05,880 --> 02:14:08,155
היא הרבה יותר יפה מהלגה.

1230
02:14:08,320 --> 02:14:10,038
אני חושב שהלגה מצטערת עכשיו.

1231
02:14:14,080 --> 02:14:16,310
נתת להלגה לצאת
עם חיילים אחרים?

1232
02:14:18,040 --> 02:14:19,393
לִפְעָמִים.

1233
02:14:19,560 --> 02:14:22,028
הקפטן שלי אל תיתן לי לצאת
עם אף אחד.

1234
02:14:23,400 --> 02:14:24,799
טוב לו.

1235
02:14:25,960 --> 02:14:28,155
השגת להלגה עבודה ב-PX?

1236
02:14:29,480 --> 02:14:31,357
לא, אני לא.

1237
02:14:31,520 --> 02:14:33,670
הקפטן שלי נתן לי עבודה במשרד.

1238
02:14:33,840 --> 02:14:35,751
(סיבוב אופנוע)

1239
02:14:35,920 --> 02:14:37,478
סליחה.

1240
02:14:45,520 --> 02:14:47,112
(פעמון הדלת מצלצל)

1241
02:14:58,120 --> 02:14:59,553
אח, טרודי.

1242
02:15:00,440 --> 02:15:01,634
(נשיקה)

1243
02:15:03,440 --> 02:15:06,273
(מדבר גרמנית)

1244
02:15:13,240 --> 02:15:16,915
אתה נראה עייף.
האם זו עבודה קשה ב-PX?

1245
02:15:17,080 --> 02:15:19,389
אה-אה. זה קל.

1246
02:15:30,680 --> 02:15:34,229
אבל, מותק, זה נפלא!

1247
02:15:34,400 --> 02:15:36,391
בדיוק מה שביקשתי.

1248
02:15:37,800 --> 02:15:40,360
הו... נחמד, נכון?

1249
02:15:42,080 --> 02:15:43,752
אמריקאי זה הכי טוב, כן?

1250
02:15:52,000 --> 02:15:54,560
(נגינת מוזיקת סווינג)

1251
02:15:54,720 --> 02:15:57,154
(TRUDI) זה חזק מדי.

1252
02:16:05,480 --> 02:16:08,358
- חזק מדי.
- אני אוהב את זה.

1253
02:16:17,720 --> 02:16:21,918
טוב... אני חייב ללכת.

1254
02:16:33,240 --> 02:16:34,673
יש לנו מסיבה הלילה.

1255
02:16:38,560 --> 02:16:40,312
- להתראות.
- להתראות.

1256
02:16:40,480 --> 02:16:42,436
(אומר שלום בגרמנית)

1257
02:16:42,600 --> 02:16:44,272
אוף וידרסהן, סמל.

1258
02:16:44,440 --> 02:16:45,873
להתראות.

1259
02:16:48,360 --> 02:16:51,557
(מדבר גרמנית)

1260
02:16:52,760 --> 02:16:56,309
הלגה, אני אומר לך שלום
לכולם, הממ?

1261
02:17:07,280 --> 02:17:08,918
פָּרָה!

1262
02:17:14,320 --> 02:17:16,231
אתה יודע למה
היא באה לכאן הלילה?

1263
02:17:16,400 --> 02:17:19,756
היא רצתה שאני אלך
לחגוג איתה, עם הרוסים.

1264
02:17:26,840 --> 02:17:30,515
האם זה יהיה כל כך חריג?
- על מה אתה מדבר?

1265
02:17:32,080 --> 02:17:35,675
ובכן, היא אמרה שיש לך
פעם חבר רוסי, קפטן.

1266
02:17:36,920 --> 02:17:40,595
היא אמרה את זה? אני, עם רוסים,
אחרי מה שהם עשו לי?!

1267
02:17:41,680 --> 02:17:43,955
אתה מאמין לדבר מטורף כזה?

1268
02:17:44,120 --> 02:17:45,838
- פאפי!
- כן?

1269
02:17:46,000 --> 02:17:49,549
(מדבר גרמנית)

1270
02:17:51,280 --> 02:17:54,158
אף פעם לא היא, סמל, אף פעם.
היא ילדה טובה.

1271
02:17:55,800 --> 02:17:58,598
ובכן, זה לא משנה.
בכל מקרה לא האמנתי.

1272
02:17:58,760 --> 02:18:02,389
(מדבר גרמנית)

1273
02:18:12,640 --> 02:18:14,596
מה הקטע?
מה היא אומרת?

1274
02:18:14,760 --> 02:18:16,990
היא אומרת איך היה
כשהרוסים באו

1275
02:18:17,160 --> 02:18:19,993
ולקח הכל משם
ושם אותנו ברחוב...

1276
02:18:20,160 --> 02:18:24,358
- איך הם יכלו לעשות את זה?
אני לא יודע. הם פשוט עשו זאת.

1277
02:18:24,520 --> 02:18:26,909
אמרו הבית
היה גדול מדי עבורנו.

1278
02:18:30,600 --> 02:18:34,479
ובכן, הם נתנו לך את המקום הזה,
לפי אחותך.

1279
02:18:34,640 --> 02:18:36,392
נכון.

1280
02:18:36,560 --> 02:18:39,279
(שיר צרפתי מתנגן ברדיו)

1281
02:18:39,440 --> 02:18:41,556
תקשיב! פריז!

1282
02:18:42,760 --> 02:18:46,958
הו, יקירי, זה רדיו נפלא.
קדימה. קדימה!

1283
02:18:49,120 --> 02:18:50,872
(קריין) אז אנחנו מגיעים לסיום

1284
02:18:51,040 --> 02:18:54,157
<i>של סשן מוקלט אחר
של "מוזיקה רק בשבילך".</i>

1285
02:18:54,320 --> 02:18:56,276
<i>בשם הצוות ב-AFM,</i>

1286
02:18:56,440 --> 02:18:59,591
<i>אנו מאחלים לך לילה טוב
ובוקר טוב.</i>

1287
02:19:01,320 --> 02:19:05,472
("THE STAR-SPGLED BANNER"
מתחיל לשחק)

1288
02:19:12,880 --> 02:19:15,189
קדימה, מתוקה.
- איפה?

1289
02:19:16,360 --> 02:19:18,635
הו, החלפנו חדר היום.

1290
02:19:18,800 --> 02:19:20,711
מהיום אני ישן בחדר השינה.

1291
02:19:22,360 --> 02:19:25,511
אל תשכח, אני עובד. אני צריך מנוחה.

1292
02:19:28,760 --> 02:19:31,513
אל תדאג לגביהם.
הם אוכלים טוב.

1293
02:19:32,480 --> 02:19:33,879
קדימה.

1294
02:19:34,680 --> 02:19:37,877
(מדבר גרמנית)

1295
02:19:42,920 --> 02:19:44,592
קדימה, יקירי.

1296
02:19:45,360 --> 02:19:47,635
-לילה טוב.
לילה טוב, סמל.

1297
02:19:49,160 --> 02:19:50,957
קדימה.

1298
02:19:57,320 --> 02:19:59,436
שמור את אלה. יש לי עוד חבילה.

1299
02:19:59,600 --> 02:20:01,272
(תודה לו בגרמנית)

1300
02:20:17,360 --> 02:20:19,590
בבקשה אל תיתן לאבא
כל כך הרבה סיגריות.

1301
02:20:19,760 --> 02:20:22,752
אם יש לו סיגריות למכור,
אז הוא לא צריך לעבוד.

1302
02:20:26,680 --> 02:20:29,114
חזרת הביתה מהעבודה
די מאוחר הלילה.

1303
02:20:29,280 --> 02:20:30,633
חיכיתי למעלית.

1304
02:20:31,520 --> 02:20:33,875
- ממי?
- בארנסבי.

1305
02:20:35,480 --> 02:20:37,550
למה זה תמיד
חייב להיות בארנסבי?

1306
02:20:37,720 --> 02:20:40,917
למה לא? הוא נחמד,
יש לו אופנוע, ואני מחבב אותו.

1307
02:20:41,080 --> 02:20:43,833
- ובכן, אני לא.
- אה, אתה רוצה שאני אלך הביתה?

1308
02:20:44,000 --> 02:20:45,638
כאן במגזר הרוסי?

1309
02:20:45,800 --> 02:20:48,872
אתה רוצה שזה יקרה לי שוב?
תודה (!)

1310
02:20:51,760 --> 02:20:53,990
הלגה, מה באמת קרה?

1311
02:20:54,160 --> 02:20:56,196
כלומר, באמת נאנסת?

1312
02:20:57,640 --> 02:21:01,519
אתה חושב שאני משקר? זה זה? בְּסֵדֶר.
לא, אני לא חושב שתשקר...

1313
02:21:01,680 --> 02:21:05,070
אני לא רוצה לדבר על זה.
אתה מאמין במה שאתה רוצה.

1314
02:21:05,240 --> 02:21:07,515
בסדר, אני מאמין לך.

1315
02:21:11,360 --> 02:21:12,918
הם היו כמו חיות.

1316
02:21:14,000 --> 02:21:15,353
שָׁתוּי.

1317
02:21:15,840 --> 02:21:18,513
אני עדיין זוכר
איך הם הריחו מזיעה.

1318
02:21:18,680 --> 02:21:22,514
אמרת שאתה לא רוצה לדבר
על זה, אז למה לדבר על זה?

1319
02:21:24,560 --> 02:21:26,232
אתה מקנא.

1320
02:21:30,000 --> 02:21:34,073
בְּסֵדֶר. בסדר, יקירי.

1321
02:21:34,240 --> 02:21:36,276
אנחנו לא מדברים על זה יותר.

1322
02:21:38,160 --> 02:21:40,515
ואנחנו לא נלחמים יותר. כֵּן?

1323
02:21:54,160 --> 02:21:57,869
בנות גרמניות הכי טובות, כן?
כן.

1324
02:22:28,160 --> 02:22:31,789
(אדם שר ברוסית)

1325
02:22:36,920 --> 02:22:39,753
(זמזום שיכור)

1326
02:23:52,360 --> 02:23:53,679
(BELCHES)

1327
02:23:54,480 --> 02:23:55,833
תהנה הערב?

1328
02:23:57,520 --> 02:23:58,999
למצוא מישהו לאנוס?

1329
02:24:02,800 --> 02:24:04,358
(מדבר רוסית)

1330
02:24:06,840 --> 02:24:08,558
אל תדחף אותי, ג'ק.

1331
02:24:08,720 --> 02:24:11,473
לא הגעתי כל הדרך הזו
להידחק על ידי מישהו.

1332
02:24:11,640 --> 02:24:15,315
(מדבר רוסית)

1333
02:24:22,400 --> 02:24:24,311
אני מזהיר אותך!

1334
02:24:35,080 --> 02:24:36,877
(מדבר רוסית)

1335
02:24:52,400 --> 02:24:54,755
בסדר, זהו. לך הביתה.

1336
02:24:56,720 --> 02:24:59,473
תראה, אני מצטער. זה נגמר. תמשיך.

1337
02:24:59,640 --> 02:25:00,993
לך הביתה.

1338
02:25:01,160 --> 02:25:04,869
מה לא בסדר איתך?
אתה לא מבין?